万维读者网记者林孟编译报导：中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖后，《彭博评论》（Bloomberg View）10月11日发表驻上海通讯员敏特（Adam Minter）的文章说，2010年秋季，在刘晓波成为获得诺贝尔和平奖的第一个中国公民后几天，我和一个中国朋友共进晚餐。
这是个不讨人喜欢的话题：刘晓波写的东西把自己送进了监狱，诺贝尔和平奖只是再次加强了当局把他关进监狱的决心。我的中国朋友是一家小型学院的教师。他对刘晓波本人、刘晓波写的东西及其政治处境并没有太多的看法。但随着醉醺醺的晚餐时间逝去，显然他对诺贝尔奖还是有看法的。他冲着我说：“我们大家都需要一个诺贝尔奖，只要一个！”
这是中国得到第一个诺贝尔奖之后，并不罕见的难忘感受。不管我的这位朋友和其他中国人如何看待刘晓波，以及他获得诺贝尔和平奖的原因，毕竟大多数中国人都不把刘晓波获得的诺奖，视为国家骄傲的奖项。刘晓波严厉抨击中国的政治体制，而诺贝尔奖委员会颁奖给他，明显承认他的批评是正确的。
对我的中国朋友和志同道合者来说，他们渴求的“一个诺贝尔奖”，完全不是刘晓波得到的那种。他们要求的是，对中国的贡献给予一种非政治的承认。中国现在对世界的贡献不仅仅是出口商品，而是出口观念、文化和“软实力”影响。无论对错，不论诺贝尔科学奖还是文学奖，都被视为对中国国际地位的肯定和尊重。
上个星期末，作家莫言有望赢得本届诺贝尔奖的流言开始在中国传播。今年他的名不是第一次浮现。为了不重复前几年那钟失望，中国新闻传媒和微博写手各显神通，贬低莫言获奖的机会。但对诺奖的渴望还是占了上风。莫言的名字开始充斥中国的微博。当星期四晚终于宣布莫言获得诺贝尔文学奖的消息后，他的名字上到中国最大微博——新浪微博的榜首。国营媒体迅速发出冗长的，精心准备的报道。“中国作家协会”发表了夸大其词但十分诚挚的声明，称赞莫言获奖象征着中国对世界日益增强的影响。
在中国以外，所有人都很容易只从政治和人权方面，判断中国人的第二个诺贝尔奖。毫无疑问，中国当局怎样拥抱莫言，又是如何关押刘晓波，两者形成鲜明的、令人不安的对照。然而，全国流露出对莫言获奖的骄傲，也是真实而重要的。起码中国人的这种情绪和政府上层无关，也完全和政治无关。中国，尤其是中国作家，有一切权利享受这一荣誉。
（www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处）
0
