德国《日报》11月4日文章
美中两个超级大国将产生新总统和新一届领导人。哪个国家更好呢?会有很自然的比较。
如何竞选?美国：“进军白宫的赛跑”是场高品质的电视娱乐节目，是关于“透明”的摔跤;中国：选举是“闭门会议”。新领导人通过民主协商产生，就像谁来领导德意志银行或大众汽车集团一样。
哪个国家更灵活?美国：当年狄更斯访美时，在纽约书店发现大批他的小说盗版。今天，在这个国家版权受到法律保护。任何“改变”都是渐进过程;中国：经济上还处于青春期。同时，从卡车到《哈利·波特》都可以有盗版。这里正经历巨大变化，甚至可能是“大跳跃”。
民众如何表现?美国：美国公民的使命是向全球输出“西方价值观”;中国：由于人口比美国多10亿，在外交目的上很难取得一致。
新闻自由?美国：因关押采访华尔街抗议的记者，美国在全球新闻自由指数榜上排名47位;中国：敏感采访须获批准及不愉快的审查。
经济怎么样?美国：很复杂。世界最大经济体被认为是“消费经济”。重工业在艰难复苏;中国：也很复杂。人民币低汇率令其可继续出口廉价奶嘴。但它也在开拓新产业，如本土汽车。拥有巨额外汇储备的中国，如今就像世界的“大佬”。
怎样看待信仰?美国：犹太人代表智慧，基督徒单纯，无神论者被认为比穆斯林更狂热;中国：共产主义!孔子!也有佛教、道教，没真正的上帝。
谁更强大? 美国有超过5000枚核弹头，而中国只有可怜的145枚;中国：中国军队有约125万士兵，美军只有70万。
谁拥有更多历史?美国：44任总统听着很多，其实没什么;中国：大国的崛起从历史长河看，只是小睡片刻后的苏醒。中国历史可追溯到黑暗神话时代，有800多任统治者。
结论：如果美国是现代的古罗马，欧盟就是现代的古希腊，中国则如同强大的匈奴。世界如此之大，足够容下两个超级大国。
阿尔诺-弗兰克，青木译
0
