赵式芝：好男人很多，只是他们不适合我

　　赵式芝

　　香港地产大亨兼卓能集团主席赵世曾日前公开表示，将豪掷10亿港元作嫁妆，为同性恋女儿赵式芝招亲。

　　赵式芝于2012年公开承认“嫁给”拍拖7年的波尔表太子女杨如芯（Sean），并称两人已在法国举行婚礼，成为首对公开承认同性婚姻的香港名人。

　　本周二（1月28日）上午，赵式芝通过《南华早报》发表公开信回应，以下为英文信件的完整译文。

　　亲爱的爸爸：

　　既然我们已经开诚布公，我想现在是时候了。

　　您是这个世界上头脑最活跃机敏同时举止得体而勤奋的人之一。您的自信、机智和魅力让您在所到之处均成为焦点。我非常爱您，我想我也可以代表我的兄弟们说：我们对您有无限的敬重，无论是作为父亲，还是事业上的榜样。

　　我很抱歉，人们最近对您议论纷纷。事实是，他们不明白，我将永远切身处地地谅解您，因为我知道，您是为我好。而且，我们都不介意其他人是否理解。作为您的女儿，除了让您快乐我别无所求。但在婚恋关系上，您对我的期望和我的实际状况并不一致。

　　我要对这种期望错位负部分责任，因为我肯定曾经让您误以为我还可能有其他选择。您知道我曾经有过男性情人，而且我有过一些虽短暂但快乐的关系。当时，我享受过一个体格比我强壮的人带给我的新鲜感、关爱和趣味。但这样的关系总是短命，因为我很快就失去耐性，他们在我身边时我会非常不舒服，这通常会让我沮丧，然后我就会向您要求自由。我曾经伤过一些优秀、诚挚而有爱的男人的心，我很抱歉，这种事无可避免地发生了。

　　但和如芯这个女人一起，就有点不一样了。我生活舒适而满足，我在她一起完全无拘束。我知道，您很难明白，我为何会爱上一个女人，我想我也不能解释清楚。但爱情就是这样悄静而温柔地到来。这么多年过去了，我们还是深深相爱。

　　我的遗憾是，您不知道我有多快乐，而且我的生命有您未能共享的部分。我想我们不需要对方来批准各自的恋情，同时我肯定，您的爱情也很精彩。但是，我的确很爱我的伴侣如芯。她把我照顾得很好，让我每天饱暖洁净，而且常常鼓励我做个快乐漂亮的女子。她是我生命的一大部分，因为有她，我变得更好。我现在不是要求您做她最好的朋友，但如果您对她的态度可以不那么差，待她如待一个正常的、有尊严的女性，那我就心满意足了。

　　我明白您很难理解，更别说接受这个事实。我也花了很多时间才明白自己是谁、什么对我才重要、我爱的是谁以及怎样生活才最好。作为对这些问题的应答我要说，我为我的生活自豪，我不会选择其他生活方式（除了搞清楚怎样温柔些）。我很抱歉曾误导您，让您误以为我选择女同性恋只是因为香港没有出色的、般配的男人。好男人很多，只是他们不适合我。

　　愿您快乐。

　　您耐心的女儿 式芝