纽约时报：港府总部外抗议者解围

周日，一些抗议者继续占据香港政府总部外的道路。　Mast Irham/European Pressphoto Agency

　　香港——随着政府给警方设定最后期限，在周一早上恢复前往政府总部的道路通行，亲民主示威者于周日开始放松对香港领导人办公楼的封锁。

　　有大约1000名示威抗议者在政府总部大楼外的街道上，以及附近一个俯瞰维多利亚港湾的公园里，驻扎了一晚上。

　　在示威者中就是否和警方妥协产生了一些争论，后者受命在工作周开始前清除政府大楼外的示威者。一些示威者看起来不愿服从。

　　“我会不断地回来，直到警察将我们踢出去，”20岁的大学生肯·梁（Ken Leung，音译）说，他一直在照看一个为示威者提供物资的据点。“我们想对政府说些什么，但它仍旧不愿听。但我们已经学会如何应对，如何一起工作。”

　　周一早上，许多示威者离开去上学或上班，但仍有数百人选择坚守。而许多离开的人说他们仍会回来。

　　16岁的学生罗卓企(Lo Cheu-khei)说，他已经连续好几天每天都来抗议示威。他正直接奔向课堂。“我会在放学后回来，”他说。“我认为这一事件会继续。”

　　已进入第十天的静坐示威看来处在一个十字路口，受到不确定性的困扰，疲劳的示威者在如何继续下去的问题上拿不定主意，分歧日益增长。

　　几个小时以前，示威者开始允许车辆进入和离开香港行政长官梁振英的办公楼的院子，而在对一大群支持者讲演的学生领袖们则没提放松包围的决定，但他们表示不会退缩。

　　周永康(Alex Chow)是亲民主示威前沿组织之一的香港学联的秘书长，他表示，静坐“占领”会继续下去，同时学联开始与政府进行探讨性对话。他警告说，政府任何企图强行驱散示威者的做法，都会导致对话终止。

　　“对话不是妥协，”周永康站在主要抗议营地的一个讲台上说。“我们将开始安排与政府进行会谈，因为我们知道政府中和这里都有人想解决社会的问题。”

　　“我们不会退缩，”他补充道。

　　周一早上的最后期限也带来双方发生冲突的可能性，一方是充满激情、但有些杂乱无章的抗议运动，另一方是香港政府，这个按北京意识行事的政府一直拒绝对众多抗议者提出的要求做出妥协，人们要求梁振英辞职，民主选举他的继任者。

　　两名了解政府讨论详情的人士说，警方在怎样及何时执行驱散示威者的命令上有些回旋的余地，这两人坚持不具名，因为所讨论问题的敏感性。

　　两人中的一位说，梁振英“已经发话：进入办公大楼的道路明天早上必须畅通”。此人表示，香港警方有能力清除街道，不需要中国大陆安全部队的帮助。“示威者也在寻找一个下台阶的方式，尽管一些顽固派会留下来，只是在有必要的情况下，才会使用最小的武力，”该人士说，并表示，对抗议者采取行动的确切时间由警方自行决定。

　　一周前，警察曾试图用催泪瓦斯驱散示威者，但由于许多人把这种做法视为当局采取不必要的强硬手段，作为回应，更多的人加入到抗议者的行列中。郭荣铿律师是香港立法会委员，自称是温和的民主派，他在接受采访时说，与当权者保持一致的人告诉他，会在周日夜间派警察进入抗议地区，目的是将示威者清走。但他表示，目前还不清楚警方将如何完成这个任务。

　　“如果他们使用催泪瓦斯，将会导致人们再次上街游行，”他说，他指的是警方在9月28日对学生示威者采取攻击性行动，结果让运动得到更广泛的公众支持。“香港政府的那一手做得很糟糕。他们几乎没给自己留下多少选择。那天他们不该使用催泪瓦斯。”

　　香港警方首席发言人许镇德在周日下午的新闻发布会上，呼吁示威者清除设置在街道上的路障，但没有给他们设定最后期限。他说，“我们决心采取一切必要行动恢复社会秩序。”

　　同时，政府发言人呼吁学生领袖离开通往主要政府机关的一个过街天桥，让3000名工作人员周一返回工作岗位。他还要求恢复政府大楼附近金钟区的道路畅通，让该地区的学校得以复课。

　　香港学联表示，将开放一条让公务员通过的小路。但数千名示威者一直占领着政府大楼附近的道路，并封锁了通往行政长官办公室的入口。学联说，“在他们对政改的要求没有任何进展的情况下，很难说服示威者离开。”

　　政府大楼外的一些示威者在周日晚发誓要留下来。最近从香港科技大学毕业的22岁的开尔文·钟（Kelvin Chung，音译）说，“我不会撤离，除非警察采用武力镇压。”

　　另一些人则在寻找退路。“这个运动不可能持续很长时间。总要有人妥协，“香港大学政治与欧洲研究专业的学生卡门·李（Carmen Lee，音译）说。 “学生不能永远罢课，工人不能永远罢工。时间长了，我们会失去公众的支持。”

　　争论在人口密集的旺角街区尤为尖锐，那里的抗议营地曾在周五遭到一些男子的攻击，攻击者对示威者拳打脚踢。充满敌意的居民人群给攻击者喝彩，居民对静坐造成的不便早已厌恶。攻击也令学生愤怒，他们中有不少人指责政府袖手旁观、甚至雇用打手。

　　包括前首席大法官、大学领导和教会人士在内不少香港知名人士呼吁抗议者离开这里，之后，旺角的一些示威者在周日决定搬到政府机关附近的主要抗议区去。但到了晚上，人群中的年轻抗议者人数增加，他们坐在地上听演讲者敦促他们留下来。

　　18岁的学生抗议者卢克·吴（Luke Ng，音译）说，“旺角是我们抗议运动最重要的地点。如果能在旺角坚持下去，那么我们将取得胜利。”

　　一些示威者表示，警方应对攻击不利所引起的愤怒，已破坏了抗议行动通过谈判撤离的可能性。

　　“警方对三合会的行动已经切断撤离的可能，”香港中文大学社会学系学生苗英驹（Miu Ying-kui，音译）说，他指的是警方所说的与一些发动攻击的人有关的黑社会。“我们香港人对政府完全失去了信心，所以很难让我们就此结束。” 香港当局真正的决策权掌握在北京的中国国家主席习近平手里。自从在2012年底担任共产党领导人之后，习近平多次要求对威胁党的控制和国家主权的情况提高警惕，尤其是来自西方国家的威胁。在党的领导层看来，在保留了自己的法律制度和自由的英国前殖民地香港，年轻人的民主运动体现的正是这种想象中的威胁。

　　习近平和其他中国领导人还没有对香港爆发的动乱发表过公开的评论，但内地的新闻媒体都加大了报道和评论的力度，把运动描述为“颜色革命”，是外界以香港为桥头堡，精心策划的挑战整个中国的一党专政的阴谋。

　　抗议者对这种说法的回应是，他们的行动是和平的草根运动，目的仅限于香港。

　　“虽然如今我们是学生，但10年、20年后，我们将长大成人，要担负起对这个社会的责任。我们现在就要站出来说话，”在主要抗议营地的15岁的马修·余（Matthew Yu，音译）说。他补充说，“年轻的学生已被告知，如果警察开始清场，为了保护自身安全，他们应该跑步离开。但有些人可能会留下来。”

　　作者储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。Alan Wong、王霜舟(Austin Ramzy)、Neil Gough and 黄安伟(Edward Wong)自香港，狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)自北京对本文有报道贡献。　　翻译：Cindy Hao