纽约时报：香港抗议势头明显减弱

　　香港——随着抗议活动减弱，疯狂的例行生活周一在香港日渐恢复。自从1989年北京天安门广场的示威活动以来，中国最大的一场亲民主政治运动的组织者表示，他们已朝着为香港720万人民赢得更多民主的可能性做出推进，无论步骤多么微小。

　　民主派人士说，在这场运动成为世界各地头条新闻的一个多星期前，民主倡导者和按照北京意志行事的政府之间进行有意义谈判的前景完全不存在。

　　现在初步谈判已经开始，而且，以学生为主导的运动增强了香港民主派立法者手中的筹码。

　　“这次公民抗议所显示的力量是弱势群体的力量，”曾参加2012年行政长官竞选的民主党前负责人何俊仁在接受电话采访时说。“我们至少已经能够给政府制造足够的压力，开始进行对话。他们知道，讨论的主题是政治改革。以前人们都认为这个问题已成定局。”

　　尽管抗议活动的领导人以及上百名留下来的参与者坚持认为，这场所谓的“雨伞革命”远未结束，将会长期进行下去，但周一的感觉是，历时11天的通宵街头抗议在收尾，其能量已经耗尽。

　　“我非常、非常、非常累，”28岁的丹尼斯·陈(Dennis Chan)说，他夸张地叹了口气，在政府总部附近度过了10天的静坐示威后，他准备回家睡觉。“我们都很累。”

　　“抗议不会在今天结束，但也许会在明天，也可能更晚，当参加的人越来越少时，”他补充说。“很难说我们赢得了这场战斗。但在对政府施加压力上，抗议起了积极作用，让政府开始与学生对话。”

　　就连抗议活动的领导人，在开始反省运动达到了什么目的、有哪些失败之处时，也已在使用过去时。

　　“以前所有的门都是关着的，”香港学联发言人梁丽帼在接受电话采访时说。“现在我们已经赢得了一些对话的空间，我们已经看到了我们公民社会的成长。人们以前不知道自己的力量，现在他们知道了。”

　　周一，作为抗议活动推动力量的学生组织实现了他们前一天晚上对政府做出的承诺，清除了足够多的路障，让公务员得以重返工作岗位。截至周一清晨，所有出入主要政府办公大楼院子的门都已通行，工作人员一个接一个地走进院子。

　　在两个主要抗议地点——特区政府所在的市中心金钟区，以及港岛对面的九龙旺角街区——仍有一些示威者留在营地，部分道路仍然受阻，但几步之遥以外看到的是这个繁华金融中心一切如常的景象。

　　就连共产党的喉舌《人民日报》也在周一降低了其批评运动的调子。在过去几天里，该报一直在用头版的篇幅痛批运动制造混乱，不提任何妥协，还对运动继续下去的可怕后果提出警告，但周一的报纸把有关香港事件的报道放到了第四版，上面的一篇文章批评运动不民主，因为它只代表了香港市民中的少数人。

　　尽管紧张局面得到了缓和，但双方的差距仍相当大，进行对话也难以保证会达成共识。虽然学生领袖与由香港政府二号官员政务司司长林郑月娥为首的正式对话还未开始，但在周一，双方的代表已就如何开启对话展开讨论。

　　抗议者想让中央政府重新考虑全国人大在八月下旬做出的决定，该决定实际上把能参加香港行政长官竞选的候选人限制为那些得到一个亲北京的委员会批准的人。

　　何俊仁说，北京方面和香港政府需要“从头来”，港府在提交给全国人大的报告中应该将民主抗议运动的意见包括进去。何俊仁和被称为“爱与和平占领中环”的抗议运动发起人在给与政府对话的学生领袖做参谋，他说，“一切取决于北京。”

　　但是香港政府已几乎排除了从头来的可能性。

　　两名香港政府官员表示，目前起草新选举法的程序已提出要进行新一轮的公众咨询，但咨询仅限于提名委员会如何组成的问题。这两位不愿具名的官员说，让香港政府同意重新考虑全国人大的决定极不可能，港府认为那是一个最终决定。

　　他们说，学生和民主派立法委员提出的要求不现实。两名官员之一说，“迟早他们会意识到，他们不会得到他们所要求的东西。”

　　此外，对话也给政府提供了一个有用的延缓，可在不承诺有意义妥协的同时，帮助削弱抗议活动的能量。

　　香港立法会中亲北京的成员田北辰说，这是政府战略中一个有意识的元素。

　　“时间在政府一边，”他在接受电话采访时说。对话“给占中运动制造了某种约束条件，让运动对香港的日常工作不带来真正的影响。”

　　在周一晚上一个简短的电视讲话中，行政长官梁振英表示，政府与学生举行对话的愿望是“真诚的”。他还呼吁仍呆在旺角的示威者离开，并表示，出于保护市民人身安全和“防止暴力犯罪”的考虑，警方将“在适当的时候采取行动”。

　　抗议者的要求包括开放行政长官的选举程序、让候选人无需经过提名委员会审批，梁振英辞职，以及有机会重新考虑让全国人大做出那个决定的整个过程。

　　田北辰表示，学生应该把重点放在现实目标上，比如调整提名委员会组成的工作。然而，即使在这两个阵营的更现实的立场之间，差距也十分之大。何俊仁称田北辰的建议不在考虑的范围内。何俊仁说，“我们对那个建议完全不感兴趣。”

　　但是，对执着的抗议者来说，政治现实主义不一定是他们的目标。

　　“信仰才是在这里坚持的唯一原因，即使是不太现实的信仰，”50岁的销售经理保罗·张(Paul Cheung)说，他坐在弥敦道中央的混凝土分隔物上，在平常的日子里，这是旺角的一条主要大道。“你必须为自己的信仰大声疾呼，变革总是需要时间的。”

　　作者傅才德(Micheal Forsythe)是《纽约时报》记者。储百亮(Chris Buckley)、Keith Bradsher、王霜舟(Austin Ramzy)、黄安伟(Edward Wong)自香港对本文有报道贡献，Kiki Zhao自北京对本文有研究贡献。　　翻译：Cindy Hao