中外首腦皆有口誤 “寬衣”之後大不同

　　中國國家主席習近平在西子湖畔舉行的國際大會上把“寬農”誤讀成“寬衣”，一時在中國網友間引起轟動，然而很快，網絡審查的“行動隊”就大舉出動了。實際上，領導人的口誤全世界都有，可鬧出笑話後的那種嚴肅，似乎只是中國這邊風景獨有。

　　習近平9月3日於杭州出席了二十國集團工商峰會開幕式，並發表了題為《中國發展新起點 全球增長新藍圖》的主旨演講。在演講中，習近平引用古文“輕關易道，通商寬農”，然而他將“寬農”說成了別具含義的“寬衣”。此後，中國社交媒體微博已無法搜索到“通商寬衣”一詞。有網友表示，中國社交應用軟件微信也已屏蔽了相關內容。

　　“輕關易道，通商寬農”語出《國語•晉語四》。輕關，即減少通關稅收。易道，意為除盜匪，整飭交通道路。通商寬農的意思是促進貿易、互通有無，放寬農政。

　　中國官媒人民網9月4日發布文章專門介紹了習近平此次演講中用典內容的釋義，然而並沒有提及習近平錯將“寬農”念成“寬衣”一事。

　　有推特用戶表示，習近平把“寬農”讀成“寬衣”，說明他事先根本沒讀過稿子，也不關心稿子內容。還有網友開玩笑說：“寬衣是搞活流通，促進人類兩大類生產的有效手段……凡通商必先寬衣”。

　　截至記者發稿時，微博上搜索“通商寬衣”、“G20 寬衣”等關鍵詞仍然顯示“未找到相關結果”。

　　這不是習近平第一次在公開場合因爭議言行引發外界議論。去年9月3日，習近平在紀念抗日戰爭勝利70周年大會檢閱部隊期間11次以左手向受閱部隊敬禮的動作引發中國網友熱議。

　　其實，國家領導人口誤的例子全世界都不少，包括美國總統在內的外國元首也曾出現過許多說話失誤或者打手勢失當的事件。中國的特色也許是領導人鬧了笑話之後不許百姓笑。

　　美國總統奧巴馬2009年參加美國全國廣播公司（NBC）的知名節目“傑•雷諾今夜秀”（Tonight Show with Jay Leno），談到他蹩腳的保齡球技術。奧巴馬自嘲自己打保齡球時就像是在參加特奧會。白宮迅速意識到此話不妥，奧巴馬在當期節目播出之前就向國際特奧會主席致電道歉，但電視台把這段節目照播不誤。這起事件入選了時代雜誌評選出的奧巴馬十大失態舉動之首。

　　而奧巴馬的前任小布什更是因其“奇葩”的遣詞造句和手勢出了不少“洋相”。美國民眾為其創造一個新詞“布什體”（Bushism），專指小布什及其父親老布什在演講中出現的用詞不當、錯誤表述等現象。

　　1992年，老布什的副總統詹姆斯•丹•奎爾在一所學校參加拼寫活動時，一名12歲的學生在黑板上拼寫英文單詞土豆“potato”，本來都寫對了，這位副總統卻讓學生在結尾添個字母“e”，拼成了“potatoe”，由此貽笑天下。丹·奎爾在兩年後的美式橄欖球超級碗的電視廣告中露面，推銷炸土豆片，算是自我解嘲一把。這起土豆事件被美國民眾拿來消遣了二十多年。

　　習近平主席並不是號召“寬衣”的國家領導人。今年早些時候，已經有一位國家元首出現了類似的佛洛伊德式口誤。

　　白俄羅斯總統盧卡申科今年6月在一次演講中出現口誤，他當時號召民眾：“你明白應該做什麼以及怎麼做，要到達什麼目標……我們的人生目標很簡單：就是脫衣和工作”。在俄語裡“發展”與“脫衣”發音相似。盧卡申科一時口誤，不料卻引來民眾熱烈響應。一些白俄羅斯人發起名為“#光着上班”（#getnakedatwork）的活動，將自己裸體上班的照片在社交媒體上分享。還有民眾呼籲盧卡申科也相應自己的號召，清涼上班。

　　盧卡申科有“歐洲最後獨裁者”之稱，但他卻做不到只許皇帝寬衣，不許百姓解帶。而中國的網絡審查人員則全副披掛，秒殺網絡和社交媒體上的“寬衣”字眼。一位網友在海外的社交媒體推特上說，“他可以在全世界面前說通商寬衣，但你在自己的朋友圈卻發不出一條。”