黄之锋和周永康发文：香港人不会被中共吓倒

香港“反送中”运动仍在持续之中。香港雨伞运动领袖、民主派政党香港众志的秘书长黄之锋、学联前秘书长周永康周六（8月31日）在《纽约时报》（New York Times）上发表了一篇文章，题目为“香港人不会被中共吓倒”，副标题为“你们可以逮捕我们，但更多抗议者将继续出现”，宣示了他们抗争到底的决心。

发表于《纽约时报》上的这篇文章说，电影《饥饿游戏：嘲笑鸟》（The Hunger Games：Mockingjay）中的一句名言：“如果我们被烧死，你也会和我们一起被烧死”，在香港漫长的抗议活动中获得了新生，代表了成千上万抗议者所展现出的精神。正如许多评论家指出的，这个大规模的无领袖抵抗运动是香港与中共的关键一线战场。

中共面临国内和全球压力，尤其是来自与美国正在进行的贸易谈判的压力，这个独裁政党显然已经失去了耐心。上周五（8月30日），该党针对香港的主要示威抗议活动人士和政界人士进行了一轮逮捕，这可能表明，更大范围的镇压即将到来。

那天早上，我们中的一个人，黄之锋，正走向地铁站的时候，香港警察抓住了他后把他推进一辆车里。他因6月21日警察总部外的抗议活动有关的三项指控而被捕。周五，更多的活动人士被逮捕，其中包括两名温和的亲民主立法会议员和一名支持香港独立的人士。他们面临的指控包括骚乱和袭击警察、煽动和参与未经授权的集会、破坏财产和非法进入立法机关。

就在中共当局试图恐吓抗议者的同时，它们也在利用自己庞大的宣传机器，试图让中国大陆公众相信，外国特工和当地阴谋者正在香港煽动骚乱，企图制造混乱。

上周五的逮捕行动，是香港自由被侵蚀这一事件中的另一个分水岭。周六的抗议活动也是如此：尽管警方禁止在当天举行任何集会，仍有数以万计的民众冒着被逮捕、遭受催泪瓦斯和高压水枪攻击的危险，再次走出来为维护自己的权利示威游行。香港市民不会被共产党吓倒。

五年前的同一天，中共宣布将对香港行政长官的提名和选举方式进行更多的控制，从而粉碎了香港人的选举自由梦想。2014年的香港占中运动就是由这个中共的决定导致的。

今年夏天的抗议运动源于香港政府仓促通过一项法案，该法案将允许中共要求将任何犯罪嫌疑人引渡到中国内地。这项目前已经被搁置的法案如果实施，就从实质上废除了本应在2047年之前保障香港半自治权力的“一国两制”原则。

最近的报道显示，几周前，中共官员拒绝了香港领导人林郑月娥欲安抚抗议者的（退让）提议。路透社（Reuters）报道称，在共产党的指示下，林郑月娥强化了自己对抗议者的立场，断然拒绝了抗议者的所有五项要求，包括改革选举制度，或在今年夏天任命一个独立委员会调查警方的暴力行为。就在本周，她变本加厉，建议香港政府可以通过紧急条例，即戒严法的某个版本。

正在香港发生的群众运动无疑已经是“内乱”，但这个“内乱”的说法是从共产党的角度而言的，对于抗议者们，他们只是在保卫他们心爱的城市，这座自由、平等和人类尊严的灯塔。在过去的几个月里，年轻的学生、中年的专业人士和老年人走到了一起，勇敢反抗强大的中共。我们的同胞面对着各种可能的危险，勇敢地面对警棍、催泪瓦斯、橡皮子弹，甚至被黑社会成员砍伤等危险。在本星期六，他们再次这样做了。

香港警方多次滥用权力，不仅在街头过度使用暴力，还残害来救援的志愿者，对被捕的女性抗议者进行性骚扰，或对其他在押人员进行攻击。当局还在恐吓大型商家和企业。

从吸入的有毒瓦斯气和射向他们的枪弹中，香港的年轻人正在迅速成熟。许多青少年用零花钱购买安全口罩，他们的信念得到了加强。当老年人恳求警察放下手枪和警棍时，各行业人士也正在为这场运动捐款。

外部世界也应该纠正在香港发生的这场错误，这取决于他们是否愿意与严控着中国的共产党展开对抗。世界各国领导人不能把他们希望中国和平崛起（这个愿望或许是希望中国最终变成民主国家）的愿望，与今天中国共产党极权专政的现实相混淆。（外部的）任何可能继续维系北京共产主义专政命脉的行为或政策，都是对该专政正在西藏、新疆、香港和中国大陆迫害和压迫的人民的冒犯。

1997年，当英国将香港的控制权移交给中共时，一些人认为，这个当时还是殖民地的地方——欧洲帝国时期的战利品——即将被解放。但是，把香港交给一个极权帝国，只能意味着它的再殖民化。如果中共在1997年是一个民主国家政权，这次交接就不会引起争议。但实际上，它把数百万香港居民变成了自己城市里的难民，不得不屈从于北京的共产主义专制极权统治。

中共政权在几十年前饿死了数千万中国人、1989年谋杀了学生、从那以后不断对异议人士进行政治迫害，许多香港人是逃离那个政权的人或者他们的后代，他们逃离大陆恰恰是为了逃离中共政权。如今，这个政权正通过向大陆人民提供支离破碎的信息和捏造的宣传，或者说“假新闻” ，来煽动大陆民众的民族主义情绪。

我们理解，一些批评美国干涉主义的人可能倾向于同情中共，认为中国是一个仍在发展的国家，历史上受到过西方的欺凌。但是请听听我们在香港发出的声音：对待中共，我们别无选择，只能采取你不喜欢或反对的方式—- 这是世界必须认真对待并难以忽视的真相。

香港大规模的抵抗运动造成了中共政权统治合法性的危机，也在呼吁世界其他国家支持我们争取人类尊严、平等和自由的运动。走上街头的抗议者是对抗中共的前线人员，他们正在与这个强大的共产主义法西斯政权抗争。

九月份，这场斗争只会带走更多人的生命。我们知道，中共政权希望在10月1日举行（篡政）70周年的盛大庆祝活动；希望通过改写人民的记忆，将历史放在利于自己的一边。但是香港人不会让这一天不战而来。

与此同时，美国立法者应该对一项名为《人权与民主法案》（Human Rights and Democracy Act）的法案进行表决。该法案将赋予美国总统惩罚干涉香港事务的中共官员的权力。该法律还可以允许美国撤消香港所享有的与大陆分开的特殊经济待遇。

如果美国国会通过这项法案，它将向香港的其他沉默的盟友和中共的独裁者传递一个坚定的信息。香港的时钟正在滴答作响，我们的未来如何也正在被决定。