![]() |
|
原题:当心得非所愿(BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR)
专栏作家马克斯·布特(MAX BOOT)分析:
过去十年来,美国人一直被中国崛起的阴影所笼罩。我们担心中国经济会摧毁美国的就业机会,担心中国军队会将美国卷入一场台海战争。
现在又有证据表明,中国的经济正在停滞不前——而且这些问题不可能消失,因为中国的人口正在迅速老龄化和减少。“中国世纪”(Chinese century)可能还没开始就已经结束了。
这应该是好消息,是吗?不要这么快下结论。
过去二十年来,中国一直是全球经济的主要驱动力。中国商品的进口使美国消费者的物价保持在较低水平,并且,中国对美国国债的购买,使美国购房者的利率保持在低于本来的水平。工作岗位流失到中国的现象在2010年左右结束,而与中国贸易相关的新工作岗位的创造仍在继续。2021年,美国对中国的商品和服务出口达到1920亿美元,为美国创造了100多万个就业岗位。
还有地缘政治风险。尽管从修昔底德(Thucydides)时代以来,传统观点就认为我们应该警惕正在崛起的修正主义大国,但历史记录表明,走向衰落的修正主义大国可能更加危险。
约翰·霍普金斯大学的哈尔·布兰德斯(Hal Brands)指出,德国正是在“对即将衰落的恐惧所导致的极度悲观”中发动了一战和二战。最近,俄罗斯这个处于人口死亡漩涡中的国家发动了对乌克兰的入侵,希望夺回失去的帝国荣耀。
中国经济放缓可能导致习近平推行更加专制和好战的政策——甚至入侵台湾——以遏制国内日益高涨的不满情绪,并将民众的愤怒引向外部敌人。负责东亚地区的前美国国家情报官员保罗·希尔(Paul Heer)警告说,美国的出口管制政策和关税正在制造一个方便的替罪羊,让习近平可以把中国的经济困境归咎于美国。“我们不应该对中国经济放缓感到欣慰,”希尔对我说:“因为这很可能会加剧中国国内的紧张局势和问题,这对美国或美中关系来说从来都不是一件好事。”
总之,对待中国经济困境的迹象,我们应“当心得非所愿”。一个衰落的中国可能比崛起的中国更危险。
来源:华盛顿邮报TheWashingtonPost 翻译仁者乐山
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦![]() |
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
1 | 习再遭重击 再有心腹落马 蔡奇副手被贬 |
2 | 交权前奏 太上皇复活、习被上紧箍咒 |
3 | 爆川普拟访中组豪华经贸团 传北京这3重大让 |
4 | 偷来的?C919又传丑闻 |
5 | 俄军投1.5吨制导温压弹 阵地乌军瞬间"人间 |
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
一周博客排行 | 更多>> |
1 | 俺吃错过药 | 阿妞不牛 |
2 | 空前绝后:24岁的中共总书记及 | 赵大夫话室 |
3 | 人死后灵魂还在吗? | 骆驼 |
4 | 中美空军相差多远?看运-20和C | 弓长贝占郎 |
5 | 走出中国城,走活中国人 | 解滨 |
6 | 共产革命之前的上海和伊斯兰革 | 陈家梁子 |
7 | 习大大唱独角戏,听床师们情何 | 蛇形刁手 |
8 | 2024回国:海南环岛游 | 马黑 |
9 | 赵晓:燕京大学校训的真正含义 | 万维网友来 |
10 | 国内外形势一片大好 | 倩影 |
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 人死后灵魂还在吗? | 骆驼 |
2 | 奇袭伊朗.高法裁决.外交内政. | 木秀于林 |
3 | 俺吃错过药 | 阿妞不牛 |
4 | 永生的三种结局:福斯卡的幻灭 | 万维网友来 |
5 | 伊朗问题能够一劳永逸吗? | 阿妞不牛 |
6 | 相信固执己见可以治愈 | 施化 |
7 | 走出中国城,走活中国人 | 解滨 |
8 | 2024回国:海南环岛游 | 马黑 |
9 | 纽约市想要一位共产主义市长吗 | Jinhuasan |
10 | 再反转:B-2只炸了个皮毛? | 北栖 |