万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

快讯!拜登与习近平会晤 双方发言内容曝光

www.creaders.net | 2023-11-15 13:05:00  美国之音 | 0条评论 | 查看/发表评论

拜习会元首开场发言:在亚太经合会峰会的间歇,美国总统乔·拜登与中国国家主席习近平目前正在加利福尼亚州伍德塞德的费罗丽庄园举行双边峰会。这次计划历时四个小时的讨论以闭门方式进行。在闭门讨论开始之前,两位领导人在媒体摄像机前做了开场发言。

拜登总统对习近平表示欢迎。他强调,两位领导人并不总是意见相同,但是重要的是保持坦诚交流并且避免误解。他说,双边必须负责任地管理竞争。

以下是拜登开场发言主要内容的中文翻译:

“一年零一天前,我们在20国集团会议的间歇在巴厘岛会晤,从那以后,我们团队中的重要成员围绕两国以及世界重大议题进行了重要讨论。不过一向如此的是,没有任何事情能取代面对面的讨论。我们一向看到,我们的讨论是直截了当和坦率的,对此我总是感到欣慰。

主席先生,我们认识已经很长时间了,我们并不总是意见相同,其实这一点人们都不意外。不过我们的会晤总是坦诚的,直截了当的,并且是有益处的。我从不怀疑您以坦诚的态度对我说的话,我珍惜我们的交谈,因为我认为,至关重要的是,您与我彼此之间、领导人对领导人之间,能有清楚的理解,没有误会或误解。

在亚太经合会领导人周期间,美国总统拜登与中国国家主席习近平在加利福尼亚州伍德塞德举行双边峰会。(2023年11月15日)

我们必须确保竞争不会脱轨成为冲突。我们还必须负责任地管理竞争。这是美国所希望的,是我们意图做的。我们还——我还相信,这是世界希望我们两国做的,——坦诚交流。我们还对我们的人民以及世界有责任来在我们认为符合我们利益的情况下合作共事。

我们面临的关键的全球挑战,从气候变化到打击毒品到人工智能,这要求我们共同努力。所以,我盼望着开始讨论。”

习近平在开场发言中说,美中两个大国必须打交道,“冲突对抗的后果是谁都不能承受的。”他还说:“我坚信,中美关系的前途是光明的。”

美国总统拜登迎接前来参加亚太经合会峰会的中国领导人习近平,两位元首即将开始双边峰会。(2023年11月15日)

以下是中国官媒公布的习近平讲话文字:

“我和总统先生上次会面是在巴厘岛,已经过去1年了。1年来发生了不少事情。世界走出了新冠疫情大流行,但疫情带来的巨大影响还在。世界经济开始复苏,但动力不足,产业链供应链受到干扰,保护主义抬头,这些问题十分突出。作为世界上最重要的双边关系,中美关系要放在世界百年变局加速演进这个大背景下来思考和谋划,为两国人民带来福祉,为人类进步展现担当。

50多年来,中美关系从来不是一帆风顺的,总会有这样那样的问题,总是在曲折中向前发展。这么两个大国,不打交道是不行的,想改变对方是不切实际的,冲突对抗的后果是谁都不能承受的。



我还是那个看法,大国竞争不是这个时代的底色,解决不了中美两国和世界面临的问题。这个地球容得下中美两国,我们各自的成功是彼此的机遇。中美两国历史文化、社会制度、发展道路不同,这是客观现实。但是,只要双方坚持相互尊重、和平共处、合作共赢,完全可以超越分歧,找到两个大国正确相处之道。我坚信,中美关系的前途是光明的。”

我和总统先生是中美关系的掌舵者,对人民、对世界、对历史都担负着沉甸甸的责任。我期待今天同总统先生就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题,事关世界和平和发展的重大问题深入交换意见,达成新的共识。”

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 习的贺信曝光 他断然拒绝了北京
2 社死!她在海滩自慰被捕,视频公布网友怒怼
3 终于:以哈战争,将彻底改变西方对穆斯林态
4 中南海惊现大凶之兆?
5 看懂了这张“幼儿园毕业照”,你才懂了中国

48小时新闻排行榜 更多>>
1 许家印供出背后三大靠山,难怪他能如鱼得水
2 北京承认新冠爆发 上海机场开始测核酸
3 北京终于承认 上海机场又开始了…
4 不敢声张 天朝这脸丢大了
5 习近平考察上海:独裁者进化到如此地步
6 习的贺信曝光 他断然拒绝了北京
7 中国“五星卡”正式启用 华人满足这条件就
8 比走1万步有效 日本医生推这运动有效降血压
9 是石头也该开口了!中媒点名要求石正丽说真
10 中共证监会地震不断 传主席已出事
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 LTE Cat 1將在5G時代站穩腳跟 無心
2 《足迹…》第七章奔向自由(198 晚成
3 中共深陷经济危机,将重操计划 秀峰真人曾
4 老钱:美国乱象之根源 老钱
5 從清零電詐到培植傀儡:中共豢 京都静源
6 新冠病毒中的跨物种、跨生物界 苦难与荣耀
7 老谢 南来客
8 毛四代、蒋四代、金四代比较 赵大夫话室
9 吕洪来谈科学养生之十:科学养 老陆
10 哈马斯+巴勒斯坦组织=哈巴狗犬 hechun
一周博文回复排行榜 更多>>
1 突发:轮系美女大V蕭茗发表声 金复新
2 老钱:美国乱象之根源 老钱
3 为何中共的病毒总是爆发在台湾 山蛟龙
4 为基辛格驾鹤西去烧张冥币 阿妞不牛
5 基辛格的“功过” 远方的孤独
6 美国的格局:该不该有挺川建制 不合群
7 上海交响乐团指挥陆洪恩哼着《 体育老师
8 我们这一代的痛 艺萌
9 烤羊排/羊架 老冬儿
10 缅怀胡耀邦 墨明
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2023. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.