万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

快讯!拜登与习近平会晤 双方发言内容曝光

www.creaders.net | 2023-11-15 13:05:00  美国之音 | 0条评论 | 查看/发表评论

拜习会元首开场发言:在亚太经合会峰会的间歇,美国总统乔·拜登与中国国家主席习近平目前正在加利福尼亚州伍德塞德的费罗丽庄园举行双边峰会。这次计划历时四个小时的讨论以闭门方式进行。在闭门讨论开始之前,两位领导人在媒体摄像机前做了开场发言。

拜登总统对习近平表示欢迎。他强调,两位领导人并不总是意见相同,但是重要的是保持坦诚交流并且避免误解。他说,双边必须负责任地管理竞争。

以下是拜登开场发言主要内容的中文翻译:

“一年零一天前,我们在20国集团会议的间歇在巴厘岛会晤,从那以后,我们团队中的重要成员围绕两国以及世界重大议题进行了重要讨论。不过一向如此的是,没有任何事情能取代面对面的讨论。我们一向看到,我们的讨论是直截了当和坦率的,对此我总是感到欣慰。

主席先生,我们认识已经很长时间了,我们并不总是意见相同,其实这一点人们都不意外。不过我们的会晤总是坦诚的,直截了当的,并且是有益处的。我从不怀疑您以坦诚的态度对我说的话,我珍惜我们的交谈,因为我认为,至关重要的是,您与我彼此之间、领导人对领导人之间,能有清楚的理解,没有误会或误解。

我们必须确保竞争不会脱轨成为冲突。我们还必须负责任地管理竞争。这是美国所希望的,是我们意图做的。我们还——我还相信,这是世界希望我们两国做的,——坦诚交流。我们还对我们的人民以及世界有责任来在我们认为符合我们利益的情况下合作共事。

我们面临的关键的全球挑战,从气候变化到打击毒品到人工智能,这要求我们共同努力。所以,我盼望着开始讨论。”

习近平在开场发言中说,美中两个大国必须打交道,“冲突对抗的后果是谁都不能承受的。”他还说:“我坚信,中美关系的前途是光明的。”

以下是中国官媒公布的习近平讲话文字:

“我和总统先生上次会面是在巴厘岛,已经过去1年了。1年来发生了不少事情。世界走出了新冠疫情大流行,但疫情带来的巨大影响还在。世界经济开始复苏,但动力不足,产业链供应链受到干扰,保护主义抬头,这些问题十分突出。作为世界上最重要的双边关系,中美关系要放在世界百年变局加速演进这个大背景下来思考和谋划,为两国人民带来福祉,为人类进步展现担当。

50多年来,中美关系从来不是一帆风顺的,总会有这样那样的问题,总是在曲折中向前发展。这么两个大国,不打交道是不行的,想改变对方是不切实际的,冲突对抗的后果是谁都不能承受的。



我还是那个看法,大国竞争不是这个时代的底色,解决不了中美两国和世界面临的问题。这个地球容得下中美两国,我们各自的成功是彼此的机遇。中美两国历史文化、社会制度、发展道路不同,这是客观现实。但是,只要双方坚持相互尊重、和平共处、合作共赢,完全可以超越分歧,找到两个大国正确相处之道。我坚信,中美关系的前途是光明的。”

我和总统先生是中美关系的掌舵者,对人民、对世界、对历史都担负着沉甸甸的责任。我期待今天同总统先生就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题,事关世界和平和发展的重大问题深入交换意见,达成新的共识。”

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 板上钉钉!习主席这个锅肯定是甩不掉了
2 习近平一经宣布,立即炸锅
3 “妈妈坐高铁,下车发现屁股后面湿了”
4 今夜,终于等来大好消息
5 北约峰会下狠手 给北京准备了这四剂猛药

48小时新闻排行榜 更多>>
1 日本传来重量级消息
2 传说中的新版人民币即将上市
3 人民币汇率已来到大变盘关口
4 雄安站前广场可以养牛了
5 板上钉钉!习主席这个锅肯定是甩不掉了
6 习近平一经宣布,立即炸锅
7 魏凤和的“罪名”成为习的奇耻大辱
8 普京祭致命四招 习近平危险了
9 VPN也没用!今日,ChatGPT全面封锁中港澳
10 “妈妈坐高铁,下车发现屁股后面湿了”
热门专题
1
美国大选
6
乌克兰战争
11
李尚福出事
2
三中全会
7
中共两会
12
秦刚失踪
3
以哈战争
8
台湾大选
13
火箭军悬案
4
中美冷战
9
李克强猝逝
14
台海风云
5
万维专栏
10
中国爆雷
15
战狼外交
一周博客排行 更多>>
1 曾华
2 中美关系态势格局 阿妞不牛
3 身边的朋友,最近有几对离婚了 平等性
4 开明形象惹猜忌 习近平剑指汪 胡亥
5 冬天的童话 㨗克篇(四 野狼巴克
6 撕下中共执政的最后一块合法性 思芦
7 回了一趟北京(4)杂谈(1) 芨芨草
8 漫谈过度自信导致中国内外交困 中国社会经
9 回复 阿妞不牛:后中共时代的 遍地是贪官
10 追捧川普与基督徒信仰的错位, 厨房里的冰
一周博文回复排行榜 更多>>
1 中美关系态势格局 阿妞不牛
2 回复 阿妞不牛:后中共时代的 遍地是贪官
3 太上总统为了败家子不惜对抗全 must
4 宪法的解释权应该归谁? suoliweng
5 撕下中共执政的最后一块合法性 思芦
6 中美对比:房贷断供后 马黑
7 华人与美加政治——美国总统“ 高天阔海
8 作孽啊,埋没毕汝谐事小,拯救 汝谐毕
9 从马教授的演讲看共军梧桐台湾 随意生活
10 北约正式开启亚太扩容 随意生活
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.