纽约时报：纽约城里的华裔“活雷锋”(图文)

　　一位神情严肃的中年女子，手拿鼓鼓囊囊、塞满文件的文件夹，走进朱立创位于皇后区法拉盛的小旅行社，径直走向办公室最里面朱立创的办公桌。她不是来买飞机票的。确切点儿说，与所在联建公寓的管理方发生了争执的她，此行的目的是寻求正义。她需要朱立创的帮助。

　　不久，又有一名女子走了进来。她抱着8个月大的儿子，还带来了一摞照片，照的是她所说的房东拒绝修缮的漏水、发霉之处。她也需要朱立创的帮助。

　　朱立创今年60岁，是一位来自台湾的移民，在过去十年间，他逐渐成了法拉盛地区复杂多样的华裔群体中的关键人物。他会帮助刚到的华人移民在本地落脚。

　　掮客在任何移民社群里都很常见，他们会给新到者安排食宿和工作，还会提供法律援助。不过，自打1983年就住在纽约市的朱立创却把这种既有的角色提升到了新的高度。

　　在他位于三楼的办公室里，在法拉盛商业区的喧嚣之中，他要接待源源不断的来访者。这些人或是上了卑鄙的推销员和房东的当，或是对赌场乃至政府机构感到不满。他引导他们穿越迷宫般的美国官僚体制，教给他们如何向执法部门提起投诉，以及在小额索赔法庭上如何行事。

　　新移民市长朱立创。

　　碰到最为棘手的个案，他会动用公民运动的工具，包括示威、抗议以及召开新闻发布会。

　　“你不能保证一定会赢，”朱立创说，“但你要是不去抗争，就一定会输。”身材矮小、语调柔和的朱立创梳着整齐的分头，爱穿休闲鞋和Polo衫。

　　他办公室里的一面墙壁上贴满了简报、照片以及其他一些材料，都和他经手过的，且在其中发挥过关键性作用的个案有关，这是一本展现他行动主义精神的垂直剪贴簿。墙面没有任何空隙，于是他就一层摞一层地把新文章贴在旧文章上。

　　一些来自中文媒体的记者喜欢在他的办公室里晃悠，等待有故事的人上门。“媒体喜欢上这儿来，”说这话时，他指了指备用的办公桌，那是记者们安营扎寨的地方。“我这儿有食物、咖啡、香蕉、网络接口——还有大把的新闻！”

　　他处理过许多问题。比如帮助一群声称受到某商场老板欺骗的大排档经营者，协助他们向那个老板提起了集体诉讼；帮助一个保姆要回了被其雇主非法扣留了一年多的工资；还组织当地居民成立了游说团，设法阻止法拉盛附近的一家废品运转中心开业。

　　他的办公室还是他所管理的各种社会和政治团体的总部，其中包括中美联合会的一个附属机构，以及他三年前组建的一支公民巡逻队。这支巡逻队名为法拉盛社区街头守望互助队(Flushing Neighborhood Watch)，目前拥有1400多名成员。每天晚上，都会有十多个身穿米色背心、佩带着哨子的志愿者走在法拉盛街头，向警方报告任何可疑的活动。

　　在社区街头守望互助队，他是队长，这是最让他引以为傲的一个头衔。他像个教练一样，总是佩带着一个哨子；他还有若干挂链，颜色各不相同，这样一来就能和每天的装束相搭配。

　　“我可以告诉你，假如有谁需要帮助，有善心会帮忙的只有朱立创，”现年52岁在法拉盛缅街经营一个报摊的张英云（Zhang Yingyun，音译）说。

　　接待上述就公寓问题寻求解决之道的两名妇女那天，他在为其他移民提供咨询的空档里，还制定了一份公共教育行动计划，旨在教给来自中国的新移民如何安全地过马路。此前一天发生了一起肇事逃逸案件，一位75岁的华裔妇女死于非命。这项行动便是对该事件的回应。

　　朱立创调停问题并不收取报酬；他以旅行社的业务为生。

　　“他们哭着进门，笑着离开，每当这时候，我都感觉很棒，”他说。“他们高兴，我也高兴。这是最痛快的时刻。”

　　作者MICHAEL CHU2013年11月20日。Jeffrey E. Singer对本文有报道贡献。　　翻译：李琼