无意续任？鲍卿否认

　　【万维读者网】权威的华盛顿邮报4日报道，国务卿鲍尔的副手阿米塔吉已告诉国家安全顾问康朵莉莎·赖斯，他与鲍尔都不打算在布希总统当选连任後继续留任。但是，鲍尔本人与白宫当天立即否认此事。

　
世界日报编译应小端综合四日电讯消息，鲍尔告诉媒体，有关他计划离职的报道，完全是「闲言闲语」(gossip)，「一派胡言」(nonsense)。他说：「我不知道他们(华盛顿邮报)在说什么。我乐於为总统服务。总统跟我从未讨论过不要我继续为他效力的话题。」

　白宫发言人麦克雷兰与国务院发言人瑞克异口同声表示，邮报所称的阿米塔吉与赖斯之间的谈话，「从未发生」(never occurred)。

　麦克雷兰告诉媒体：「总统认为他(鲍尔)表现杰出，很欣赏他的工作表现。总统期望鲍尔国务卿继续在外交范畴内为他效力。国务卿鲍尔与副国务卿阿米塔吉都是总统团队中的杰出之士，备受重视。」他说，目前距总统大选还有一年时间，现在谈总统是否希望他们再做一任，或他们是否愿意再做一任，都为时过早。

　布希总统4 日开始在德州克劳佛牧场休假一个月。麦克雷兰表示，鲍尔与阿米塔吉将於5 日前往德州，与布希在牧场共进晚餐，并将在6 日继续与布希商讨外交问题。

　鲍尔与白宫正式否认此事之前，华盛顿邮报此一报道曾在各有线电视网激起回响，因为外界盛传鲍尔与布希政府内比较保守的高级官员有歧见。

　据华盛顿邮报报道，鲍尔曾对助理们说过，他对妻子的一项承诺，是他希望只做一任国务卿的关键因素，并非他对政府外交政策的任何举措失望。