奥巴马给华人拜年（中文版贺信全文）

万维读者网编者按：时值春节，本网收到美国民主党总统候选人奥巴马亚裔顾问薛海培的一封电邮，寄来奥巴马的农历新年贺信中文版，兹公布于下。

薛海培介绍说，奥巴马出生在夏威夷，在印尼生活多年，有一个中国血统的侄女。可以说是从小浸淫在亚洲文化之中，深受亚洲思维方式和文化的影响。

奥巴马的竞选委员会中，全国亚裔顾问委员会拥有来自美国各地的几十位亚裔幕僚。薛海培透露，奥巴马第一年担任参议员，就与另一位参议员Norm Coleman发起成立“参议院美中工作小组”，以图全面促进两国关系的发展。奥巴马表示，一旦当选，将把亚洲特别是中国和印度作为美国战略的重点。

以下是奥巴马的贺信中文版全文。

亲爱的亚太裔美国同胞：

农历新年对我来说是有特别意义的节日。你们可能知道，在我的人生经历中，一直有幸身为亚裔社区的一部分。我不仅在夏威夷独特的亚太文化氛围中长大，我还曾在亚洲度过几年美好的时光，这让我有机会深入了解亚洲文化和亚洲人民，并由此产生热爱。这些经历让我有机会与亚裔成为亲戚、同学、好朋友，并建立长久的友谊。所以我可以骄傲地说，我是你们中的一员，能和你们一起庆祝农历新年是我无比的荣耀。

对我们所有人来说，2008年都是令人激动的历史性的一年。我在到美国各地竞选的过程中，看到了我们亚太社区所做出的巨大贡献和饱含的期待。从由早期亚裔移民用汗水修建的美洲大陆铁路，到硅谷的互联网时代企业家，从邻里饭店的老板到获诺贝尔奖的科学家，亚洲传统价值观重视教育和家庭，信奉通过辛勤劳动让美国更富强，这些都让我深受感动和启发。亚太裔美国人为今日美国的富强作出了巨大的贡献。让我们一起谱写美国历史新一页的华章。

在2008年，我们迎来了一个重燃真正的美国精神和美国理想、从而改变美国以及改变这个世界的绝佳机会。不管你们来自哪里、何种肤色、哪个党派，作为美国人 ，我们必须要团结在一起，重建和复兴美国的全球领袖角色和道义标准；我们必须和其他国家和人民一道，为21世纪的世界和平与安全奠定一个坚实的基础。同样，我们必须团结一心，让所有美国人享有健康保险、优质教育和一份好工作，确保边境安全、彻底改革我们破碎的移民制度，终结美国政治的日益分化。

所以，在新年的前夕、在这个新时代的前夕，有你们对我的激励，我向你们郑重 保证我将与你们、与所有美国人一起更紧密地奋斗。只要我们团结一致，我们就将战无不胜。只要我们众志成城，举国共攘，我们就能重建、并终将实现我们共同的美国梦，完成我们共同的历史使命。

再一次祝你们节日快乐！

诚挚地，
巴拉克•奥巴马(如您愿意支持奥巴马，请与supportforobama@aol.com)