万维读者网 > 美国看台 > 正文  

胡奥记者会翻译大摆乌龙 奥巴马专门致歉

www.creaders.net | 2011-01-22 11:27:59  扬子晚报 | 0条评论 | 查看/发表评论
中国国家主席胡锦涛在对美国进行国事访问期间,于当地时间1月19日在白宫与美国总统奥巴马共同出席了新闻发布会。

  《扬子晚报》报道,胡锦涛与奥巴马出席的白宫新闻发布会持续了大约一个半小时,比预计时间延长了近一小时,主要问题出在了美方提供的翻译身上。原定进行同声翻译的白宫翻译员,在胡锦涛与奥巴马发表完讲话后才开始进行翻译,这使得每个问题和回答的时间都延长到十分钟以上。由于听众需要等候翻译,发布会一度陷入冷场的尴尬气氛。

  翻译员除了动作拖沓外,更是大摆乌龙漏翻了一次提问。当时,一名来自美联社的记者提了一个问题。在翻译结束时,奥巴马立即开始说话,而此时胡锦涛还没来得及回答。以至于后来胡锦涛特地补充回答了这个问题。报道称,在这场新闻发布会中,同声耳机几乎变得毫无用处。

  随后,奥巴马特地为这两位倒霉的翻译带来的尴尬表示了歉意

   0


热门专题
1
美伊冲突
6
俄乌战争
11
大S
2
以伊战争
7
万维专栏
12
洛杉矶大火
3
四中全会
8
何卫东
13
叙利亚
4
中美冷战
9
AI
14
苗华被抓
5
川普
10
中共两会
15
美国大选
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.