美国政坛沸腾：奥巴马“卖国”言论曝光

 

　　美国总统奥巴马（ Barack Obama）向来口才了得，这次却祸从口出。他在南韩首尔（ Seoul）出席核安全峯会期间，与俄罗斯总统梅德韦杰夫（ Dmitry Medvedev）「咬耳仔」，承诺连任后在处理导弹防衞系统问题上更灵活，要俄罗斯有耐心。岂料两人忘记关上「咪高峯」，悄悄话变公开广播，对话曝光，在美国引起轩然大波，被政敌炮轰「卖国」。

　　美国为首的北大西洋公约组织（ Nato），近年力主在东欧部署最新的导弹防御系统，以对抗伊朗，但俄罗斯视之为威胁，美俄关系陷入低点。在部署导弹防衞盾的问题上，美俄公开立场互不相让，但奥巴马前天（周一）与梅德韦杰夫会晤，却坦白表明「万事有商量」。

　　两人在双边会谈后准备见记者，其间以英语低声密斟，身体前倾的奥巴马说：「所有议题，尤其是导弹防御问题，都是可以解决的，但他必须给我一些空间。」这个「他」，显然是指将于 5月就职、重新入主克里姆林宫的俄罗斯候任总统普京（ Vladimir Putin），梅德韦杰夫露出心照不宣的表情，点头说：「嗯，我明白。我明白你说的空间，要给你空间……」

　　奥巴马再点明：「这是我最后一次选战。选举后我会有多些弹性。」说时伸手轻拍梅德韦杰夫前臂两下，一副「你懂吧」的神态。梅德韦杰夫则连连点头，拍一拍奥巴马搭住他的手，保证说：「我明白。我会把话转达普京。」

　　这一番悄悄话，却因两人咪高峯没关，被俄罗斯记者录下曝光，两人你懂我懂的政治暧昧，立即在美国引起反弹。共和党总统参选人罗姆尼（ Mitt Romney）就抓紧机会批评奥巴马立场可疑，说话令人「震惊和担忧」，反映他将在导弹防御议题上对「大敌」俄罗斯屈服让步，声称「美国人有权知道他打算在连任后有甚么弹性」。

　　处事有弹性，奥巴马也弹性处理这场潜藏的政治和外交风暴。他摆出君子坦荡荡姿态，说美俄今年都是选举年，重要议题不会有突破性进展是理所当然，自己那番话只是「人人明白」的政治现实。「对几个月后就举行大选的美国和刚结束大选的俄罗斯，这时候没法展开（有突破性的讨论），并不令人意外。」

　　他还大方拿「乌龙开咪」事件开玩笑，昨早在峯会跟梅德韦杰夫打招唿，煞有介事地回身用手盖着咪高峯，惹来身边的与会领袖和记者一阵笑声。对于罗姆尼指俄罗斯是美国大敌，梅德韦杰夫则叫他在谈论美俄关系时，要「用脑」和讲道理。

　　奥巴马　梅德韦杰夫对话曝光

　　Obama: On all these issues, but particularly missile defense, this, this can be solved but it's important for him to give me space.

　　奥巴马：所有议题，尤其是导弹防御问题，都是可以解决的，但他必须给我一些空间。

　　Medvedev: Yeah, I understand. I understand your message about space. Space for you......

　　梅德韦杰夫：嗯，我明白。我明白你说的空间，要给你空间……

　　Obama: This is my last election. After my election I have more flexibility.

　　奥巴马：这是我最后一次选战。选举后我会有多些弹性。

　　Medvedev: I understand. I will transmit this information to Vladimir.

　　梅德韦杰夫：我明白。我会把话转达普京。