纽约时报：教育不平等打碎了美国梦

　　在美国，机遇的最佳升降机是教育。但从一项新研究可以明显看出，升降机坏了。

　　在父母没有读完高中的年轻美国人中，自己能够读完大学的只有5%。而在其他富有国家，这个数字是23%。

　　美国在军事上投入数以十亿计的美元与俄罗斯抗衡，但也许我们应该在教育上比一比。俄罗斯成年人中拥有大学学历的比例是所有工业化国家里最高的——这个位置曾经属于美国，然而现在我们在这项排名里一直往下掉。

　　这些数字来自经济合作与发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development，简称OECD）的年度教育调查报告，美国人应该为此感到震惊。

　　美国梦的一个基本元素是平等的受教育机会，这是社会和经济流动性的润滑剂。然而这个梦似乎已经移居海外，因为从OECD研究来看，很多国家在教育流动性上做的比美国好。

　　一直到2000年时，美国持大学学历者在人口中的占比还排在第二位。现在已经跌到第五。在25到34岁这个年龄段——这一项指标可以反映我们将来的排名——我们排在第12位，曾经贫困的韩国现在是第一。

　　皮尤(Pew)的一项新调查发现，美国人认为对我们国家构成最大威胁的是贫富差距的拉大。然而我们建立的这个教育系统，以地方物业税为依托，给市郊那些最不需要帮助的富人孩子提供了最好的学校，给内城那些最需要拉一把的孩子提供了不能正常运转的危险学校。美国的教育系统，有太多时候是在放大不平等，而不是放大机遇。

　　我父亲是二战难民，他逃离乌克兰和罗马尼亚，辗转到了法国。他的法语毫无瑕疵，照理说应该在巴黎安顿下来。然而他认为法国的阶级过于分明，对一文不名的东欧难民来说很难有机会，甚至他的孩子那一辈也不行，所以他就去了美国。他不会英语，但1951年来到这里时，他买了一份《纽约时报》周日版，开始自学——然后他靠自己的努力上了里德学院(Reed College)和芝加哥大学(University of Chicago)，拿到了一个博士学位，成为了一名大学教授。

　　他是乘着美国梦走向成功的；他唯一的孩子也是。他在1951年赌美国的机会比欧洲好，这是赌对了，然而放在今天，他就是错的。研究人员发现，欧洲现在的经济和教育流动性要强于美国。

　　让人尤为伤感的是，正如时报同仁爱德华多·波特(Eduardo Porter)上月提到的，平等主义教育曾经是美国的优势。欧洲国家擅长为精英提供一流教育，但是美国的大众教育领先。

　　到了19世纪中期，美国大多数州都会向绝大多数的白人孩子提供免费的小学教育。与此形成鲜明对比的是，英国直到1870年也只有2%的14岁孩子在读书。

　　而美国还是第一个实现让多数孩子上高中的国家，那是在20世纪30年代。相比之下，一直到1957年，英国的17岁孩子只有9%在读书。

　　我们在大众教育上的绝对优势一直保持到20世纪70年代，哈佛大学(Harvard University)的克劳迪亚·戈尔丁(Claudia Goldin)和劳伦斯·卡茨(Lawrence Katz)曾掷地有声地说，这是美国经济崛起的秘诀。然后我们搞砸了，最新一期OECD报告显示我们正在被世界甩在身后。

　　美国实际上变成了19世纪的英国：向精英提供一流教育，大众教育却衰败不堪。

　　我们在早期教育上尤为失败。在OECD报告中，参加了教育项目的3岁孩子平均达70%。美国是38%。

　　在某些地方，美国的教师给人留下了懒惰的印象。但从OECD报告看，美国教师的工作时间远比外国同行要长。而美国教师的收入是美国大学学历工作者平均收入的68%，OECD报告中的平均值则是88%。

　　解决教育系统的问题是我们这个时代的民权挑战。出发点应该是宣弘一种生于美国但已经背井离乡的道德观：我们应该通过教育升降机，给所有孩子的人生一个公平的起点。

　　我们要修好这台升降机。

　　作者纪思道 2014年10月29日。翻译：经雷