残忍凌虐同学 中国小留学生被判13年

　　震惊美中两国的中国留学生凌虐殴打同学案，17日有三名罪犯被宣判。罪犯翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵分别判刑13年、六年和十年。三人将只须服满85%的刑期，此前已被关押的300多天也可抵销刑期。

　　这些在美国就读高中的中国留学生，去年3月30日因年轻男女之间恋爱关系引发争风吃醋而将两名女同学绑架至一处公园，对她们进行长达七小时的凌虐，手段包括烫乳头、殴打和逼吃头髮等，令人髮指。

　　法官佛尔斯(Thomas Falls)宣判，翟云瑶判刑13年，但只须服满85%刑期，相当于约11年。算上此前已经被关押的324天，再加上如果囚禁期间良好表现，一共可以扣除372天。因此她将继续服刑约十年。

　　章鑫磊判刑六年，同样只须服满85%。他在关押时间和囚禁期间的良好表现也可抵消372天，折抵后他将服刑约四年。杨雨涵因为被捕时间较晚，只能抵销350天，将继续服刑七年半。此前他们的律师曾表示，已在监狱中囚禁的时间，将被双倍计入服刑时间，但最终法官并没有这样计算。

　　当天包括「洛杉矶时报」在内的多家媒体到场，法官不得不清点现场记者人数并做纪录。法官限制全场只能有一台摄影机，摄影记者则只能在指定的范围和时间内拍摄。翟云瑶看到诸多媒体，便用手中的文件夹遮住脸。法官讯问时，她似乎一直躲在文件夹后啜泣。翟云瑶的律师替她宣读了一封较长的书面声明。

　　章鑫磊虽未遮脸，但已长髮披肩。自从去年被捕以来，他就拒绝理髮。但他父亲表示，美国社会多元，留长头髮也不是社会「混混」的标志，自己也默许儿子的做法。他的律师Gary Meastas代替章鑫磊的父母，口述了简短声明。他表示，章的父母对受害者表示诚挚的道歉，称自己并没有这样教育孩子，希望能获得受害者和社会的原谅。

　　杨雨涵自去年被捕以来，就一直利用自己的长髮遮脸。当天她干脆侧身而坐，不给媒体任何摄影机会。她的律师Rayford Fountain也现场口述了一份声明。

　　三人请求法官可以允许他们在南加州的监狱服刑，并且到消防营(fire camp)工作服务。但法官佛尔斯表示，自己并没有权力指定服刑地点，不过将会建议加州惩教局(CA Department of Corrections Rehabilitation)做出适当安排。消防营是一种犯人参与山火消防，从而获得较为宽松的监禁和探视条件的一种犯人服刑方式，通常会分派给罪行较轻的犯人。

　　检察官Casey Jarvis表示，他之前和受害人之一刘同学交谈过。刘同学表示，已经原谅了他们。Jarvis说：「她现在是个快乐的女孩」。

　　此案另有两名未成年嫌犯，法庭进行不公开审理。另一名20岁的嫌犯陆正(Lu，Zheng，音译)去年11月被捕，以100万元保释出狱，将于近期再次出庭。本案另外还有至少两名嫌犯逃往中国。