专访美驻华大使提名人布兰斯塔德

　　卡拉: 布兰斯塔德州长，川普总统曾经说，没有人比您更懂贸易了。在您看来，美中贸易面临的最关键的问题是什么？

　　布兰斯塔德: 爱奥华向中国出口很多产品，比如黄豆和猪肉。我们看到的贸易的增长。但我认为这其实是建立在友谊与信任的基础上的。所以我希望我们可以克服差异，共同协作，创造一个让两国实现双赢的局面。川普总统写过一本书，叫《交易的艺术》，最好的交易，是让两方双赢的交易。这也是我希望促成的。我和中国有一段长时间的友谊，这是一个优势。习近平主席于1985年，在我第一个州长任期访问爱奥华，我们的友谊是长久的。

　　布兰斯塔德: 显然，川普能够当选是因为他想改善美国的经济状况，创造更多就业，推动经济发展。但我想我们有机会一起合作，进行对美国和中国都有利的贸易。这也是我想扮演的角色。我认为川普总统认识到，由于我和中国友谊深厚，我是能够帮他实现这个目标的人。

　　卡拉: 您当了二十多年的爱奥华州州长。

　　布兰斯塔德: 二十三年。

　　卡拉: 二十三年，那么您赴中国任职的话，您会留恋爱奥华的哪些事物？

　　布兰斯塔德: 我想是这里的人。我每年都会到爱奥华的所有郡县访问，我热爱爱奥华。我在一个农场上长大，我了解这里的人民，热爱这个地方。当习近平第一次来美国的时候，他就来到爱奥华，爱奥华人民对他非常友好，这让他也爱上了爱奥华。他把爱奥华的人民称作他的老朋友。所以我希望这段友谊能帮我们促进美中关系的进展。

　　卡拉: 有些人说您谦逊，有些人说您有野心。您认为这两点矛盾吗？那一个更贴切？

　　布兰斯塔德: 要做州长，你必须有野心。但我也是一个谦虚的爱奥华农场上的孩子。昨晚我和亨利提皮一起庆祝他的90岁生日，他是个非常成功的人，爱奥华大学商学院是以他的名字命名的。我们讨论了这个问题，他也是个爱奥华农民，他在农场上长大，年轻时非常辛苦。他是个很谦逊的人，但也很成功。爱奥华人欣赏谦逊和勤劳的品质。习近平也有类似的经历。他曾经下乡，很辛苦地工作。他了解农业。所以我想我们有共同点，我希望这会对我们两国起到帮助。

　　卡拉: 担任下一任驻华大使，您的优势和劣势都是什么？

　　布兰斯塔德: 作为驻华大使到中国，人们认识我，也把我当成中国的朋友。这是我的优势。我的挑战是要接触不同的人，不同的文化。我们需要寻找共同合作的方式。

　　卡拉: 在您担任大使期间，您最优先考虑的事是什么？

　　布兰斯塔德: 我的首要考量是推动经济发展，为爱奥华带来更多就业，更多出口机会。同时也帮助中国繁荣发展。

　　卡拉: 州长先生，感谢您接受我们的采访。