这美国记者出风头 靠的竟是抢了翻译的活

两会召开以来，翻译小姐姐屡次成为热门话题。3月6日上午的发改委答记者问，一位外国记者再次大出风头，靠的竟然是——抢了翻译的活。

这位记者，来自美国全国公共广播电台（NPR）。轮到他提问时，他先站起来用中文说道：

“我的问题是京津冀计划里的两类人，一类是被疏散的外地的商户，那些人希望得到合理的经济赔偿，特别受关注的是北京动物园服装批发市场，你能否告诉这些商户国家能赔偿给他们多少钱，什么时候能发放。”

“另外一类人是，环首都所谓的贫困地带的人。我去过这些地方，的确跟北京有天壤之别，有些居民很难以置信，13年间，在经济计划基本实现的这段时间内，按照现在的发展速度能解决他们的问题，你怎么回答这些人的疑虑。”

问题毕，准备还话筒。

女翻译刚开口，这位外国记者突然又拿回话筒，切换到英文表示，“算了算了，我自己来翻译我的问题吧。”

网友们对此表示……

台上的几位领导当时就笑出声来……

最右的“翻译小姐姐”也礼貌性地憋笑了一下。

两会期间，按惯例翻译都会将记者的问题双语。但越来越多的外国记者（尤其是美国记者）选择秀自己的中文。

3月4日，傅莹答记者问，CNN问必答题用的是中文：

后来，美国CBS记者问中美关系，也用的中文：

现在，这位NPR的记者不仅用中文，还给自己翻译了！

网友们不禁为口译的前途产生了深深的担忧：

说好的汉语很难学呢！难道说汉语学得好的去做了记者，学不好的都去了综艺节目？