|
|
|
两会召开以来,翻译小姐姐屡次成为热门话题。3月6日上午的发改委答记者问,一位外国记者再次大出风头,靠的竟然是——抢了翻译的活。
这位记者,来自美国全国公共广播电台(NPR)。轮到他提问时,他先站起来用中文说道:
“另外一类人是,环首都所谓的贫困地带的人。我去过这些地方,的确跟北京有天壤之别,有些居民很难以置信,13年间,在经济计划基本实现的这段时间内,按照现在的发展速度能解决他们的问题,你怎么回答这些人的疑虑。”
问题毕,准备还话筒。
女翻译刚开口,这位外国记者突然又拿回话筒,切换到英文表示,“算了算了,我自己来翻译我的问题吧。”
网友们对此表示……
台上的几位领导当时就笑出声来……
最右的“翻译小姐姐”也礼貌性地憋笑了一下。
两会期间,按惯例翻译都会将记者的问题双语。但越来越多的外国记者(尤其是美国记者)选择秀自己的中文。
3月4日,傅莹答记者问,CNN问必答题用的是中文:
后来,美国CBS记者问中美关系,也用的中文:
(那一场最后是个意大利记者提问,不过用的是英文。)
现在,这位NPR的记者不仅用中文,还给自己翻译了!
网友们不禁为口译的前途产生了深深的担忧:
说好的汉语很难学呢!难道说汉语学得好的去做了记者,学不好的都去了综艺节目?
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 动手了!习的浙系亲兵查邓家金库 |
2 | 货币战争来了 人民币恐暴跌 |
3 | 普京瞠目结舌 东方大吃一惊! |
4 | 布林肯离开北京无中国官员送机? 真相来了 |
5 | 老照片:陈毅张茜带着4个孩子合影 张茜年轻 |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 中国目前最远的直飞国际航线即将开通 |
2 | 中国第一大忽悠,要回国了? |
3 | 动手了!习的浙系亲兵查邓家金库 |
4 | 货币战争来了 人民币恐暴跌 |
5 | 预警信号!中国或正准备“摊牌” |
6 | 普京瞠目结舌 东方大吃一惊! |
7 | 美国大选 义乌“押注”了:客户订100万他的 |
8 | 检查你的钱包,这样的1美元钞票或价值$15万 |
9 | 布林肯离开北京无中国官员送机? 真相来了 |
10 | 突发:美总统参选人被捕入狱数小时… |
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 误入美帝歧途的海华有救了/人 | 体育老师 |
2 | 学会和过去分手 | 老冬儿 |
3 | 中共国的银行会不会破产? | 山蛟龙 |
4 | 美援乌的610亿:仅够用8个月 | 随意生活 |
5 | 军工复合体之出处 | 随意生活 |
6 | 转贴:普京明智点,滚出乌克兰 | 花蜜蜂 |
7 | 天下乌鸦一般黑? | 南来客 |
8 | 跳楼大赛/邓小平为什么要打倒 | 体育老师 |
9 | 中共这次该倒大霉了! | 山蛟龙 |
10 | 真正的厉害国什么样? | 山蛟龙 |