川普再次碰壁

　　华盛顿——周一，又一家联邦上诉法院做出了不利于唐纳德·特朗普总统那经过修订的旅行禁令的裁决。试图限制来自几个以穆斯林为主的国家的旅客入境，但却遭遇一系列挫折的特朗普政府，由此受到最新一次打击。

　　两家法院根据不同的理由得出了基本相同的结论。第四巡回上诉法院说，修订过的行政令违反了第一修正案中禁止政府塑造宗教信仰的条款。

　　第九巡回上诉法院的结论则是基于成文法。它说特朗普行事超出了国会授予他的权限，在没有充分理由的情况下，就移民事务做出了关于国家安全的论断。

　　“这项行政令基于国籍原因暂时禁止逾1.8亿人入境，却没有提供充分的理由，”第九巡回上诉法院的意见书称。“国家安全并不是一种一经启用，就可以为行使任何一项乃至所有行政权力提供支撑的‘护身符咒’。”

　　一个三人合议庭一致做出了这项裁决。共同做出裁决的分别是迈克尔·达利·霍金斯(Michael Daly Hawkins)、罗纳德·M·古尔德(Ronald M. Gould)和理查德·A·帕斯(Richard A. Paez)法官。三人当初都是由比尔·克林顿(Bill Clinton)总统任命的。

　　这项裁决认可了夏威夷联邦地区法院法官德里克·K·沃森( Derrick K. Watson)于今年3月所做裁定的大部分内容。但第九巡回上诉法院显着缩小了沃森所发禁制令的范畴。

　　该法院说，沃森的错误是，在案件向前推进期间禁止政府对其审查程序进行内部审核。

　　事实或许会证明，在最高法院考虑如何处理上述两个案件之际，这一点非常重要。

　　在90天里暂时禁止来自六个以穆斯林为主的国家的人士入境，以便让政府有时间对其审查程序进行内部审核，是行政令的关键内容。如果审核可以很快完成，法官们或许会认为案子很快便将毫无意义。

　　在周一提交给最高法院的几份简明书状中，对经过修订的行政令提出质疑的律师们敦促最高法院不要理会特朗普政府就第四巡回上诉法院的裁决提起的上诉，也不要冻结两案中的禁制令。

　　他们说，这两个案子最快到周三也许就毫无意义了。　　（ADAM LIPTAK 2017年6月13日。翻译：李琼）