川普总统尚未完全公开16日与俄罗斯总统普亭(Vladimir Putin)的密会内容，而为川普现场翻译的国务院俄语口译员马连纳．葛洛斯(Marina Gross)，成为目前唯一知道川普会谈内容的美国人，她也意外卷入川普与国会的不信任大战中。
以民主党人为主的国会议员，开始出现要求葛洛斯到国会作证，揭露川普谈话；共和党不可能让民主党“得逞”，而口译员的专业守则，也禁止他们任意泄漏翻译内容，且这场风波已经引起华府口译圈人士哗然。
“纽约时报”报导，葛洛斯是国务院语言服务处的12名专职口译员之一，2008年时任总统小布什与俄国总统普亭在俄罗斯进行高峰会时，葛洛斯是第一夫人萝拉．布什(Laura Bush)的口译员；2017年时任国务卿提勒森(Rex Tillerson)访问莫斯科时，葛洛斯也同行。
资深政府口译员指出，即使国会拿到葛洛斯的口译笔记本，也可能没多大用处，因为上面有很多个人速记，只有葛洛斯自己才看得懂，更别说她若透露为川普口译的内容，就违反类似律师为客户谨守机密的专业守则。
曾任国务院语言服务处口译组组长18年的莱格斯柏格(Staphanie van Reigersberg)说：“这对任何卷入这种风波的当事人来说，绝对是个噩梦。这是个很困难的状况，因为她被要求提供的是机密会议的资讯，而且像这种口译还有记忆上的问题。”
然而，有些国会议员担心普亭常常公然否认过去谈话，川普又常常讲错话，外界不清楚到底双方达成哪些协议，因此需要拿到葛洛斯的笔记本。
民主党籍联邦众议员派斯奎尔(Bill Pascrell，新泽西州)本周致函众议院政府改革监督委员会，要求为葛洛斯举行听证会，但目前成功机会不大，而且众议院情报委员会19日才投票否决传唤葛洛斯的决议案。
一名熟悉口译实务的政府官员指出，每位口译员都有自己的一套笔记语法，其中用来让自己想起来口译原文的符号、文字或涂鸦，其含义可能每天变化，因此口译员很难回想起之前到底翻译了哪些东西。
不只如此，在高度机密的会议结束后，口译员即使没有被安全官员要求销毁笔记本，自己也会这么做。
0
