美土两国交恶 只因被翻译错一个词

　　美国与土耳其的关系从未如此糟糕：美国财政部对两名土耳其部长实施了制裁；美国国会已经阻止两架F-35战斗机被转移到土耳其，并威胁土方如果购买俄罗斯S-400防空系统将面临制裁；美国参议院正在考虑立法暂停对土耳其的国际贷款；本周五，特朗普授权对土耳其钢铝征收双倍关税。

　　紧张的政治关系已经影响到了经济层面。由于对美土关系危机的担忧，土耳其里拉兑美元汇率8月10日出现暴跌，创下历史新低。?

　　对于美土关系的紧张升级，土耳其媒体Turkish Minute分析认为，全是因为两国领导人的会谈被翻译错一个词。

　　近几个月来，美国政府一直在加大对土耳其的压力，要求释放目前被土耳其拘留的美国公民布伦森。在土耳其居住23年的布伦森被控从事间谍活动和参与政变，于2016年被捕，并不允许保释。

　　许多观察人士认为，布伦森被土耳其政府当作一名政治人质，埃尔多安希望用他来交换流亡美国的土耳其宗教人士居伦，后者被认为是2016年未遂军事政变的策划者。

　　据报道，美国总统特朗普和埃尔多安在7月11日至12日布鲁塞尔举行的北约峰会期间，达成了特朗普所认为的释放布伦森的协议。

　　根据该报道，美土双方领导人达成协议，特朗普向以色列总理内塔尼亚胡施压，要求释放被以色列扣押的一个名叫埃布鲁·厄兹坎（Ebruzkan）的土耳其女子，后者被指控帮助哈马斯，对以色列国家安全造成威胁。作为回报，土耳其也释放布伦森。

　　果然，在特朗普与内塔尼亚胡电话通话后第二天（7月15日），以色列释放了厄兹坎，这一请求也得到了以色列的确认。

　　不过，土耳其并没有释放布伦森，只是称它尚未同意任何交换协议。

　　7月25日，布伦森被从监狱释放，改为在家中软禁。

　　翻译错误

　　特朗普有理由认为埃尔多安同意释放布伦森，因为厄兹坎已经返回土耳其。而埃尔多安觉得他已经履行了协议，把布伦森改为软禁。

　　造成这种误解，土耳其媒体TurkishMinute称，可能源于土耳其人和美国人对“释放”一词的理解不同：对美国人来说，“释放”意味永久释放一个人，撤销指控，无罪释放。

　　但对土耳其人来说，“释放”只是指暂时将他们放出监狱。例如，被法院定罪的被告在判刑后被“释放”，只是在上诉前被释放。

　　由于布鲁塞尔的特朗普-埃尔多安会议要用到口译员，特朗普要求释放布伦森，可能被土耳其翻译员理解为土耳其人所认为的“释放”。

　　由于这样一个简单的错误传达，导致美土关系跌入谷底。