沃尔克：自二战结束以来，我们从未见过一位总统如此公开地试图向美联储发号施令。如今虚无主义势力还试图诋毁美国民主制度的几大支柱。
本文写于今年9月，也就是作者12月8日去世前三个月，是他即将出版的简装本自传的后记。
到2018年夏末，已经变得很明显的是，美国以及美国在我有生之年帮助建立起来的世界秩序正面临深层次的政治、经济和文化挑战。
尽管如此，我用我母亲曾经提醒我的话来安慰自己，她说，美国经历了残酷的内战、两次世界大战和大萧条，仍然成为了“自由世界”的领导者以及民主、开放市场、自由贸易和经济增长的典范。那既让我感到骄傲，又给了我希望。
如今，这种模式面临的威胁变得更加凶险，我们抵御这些威胁的能力也变得不那么确定。不管是否有意为之，似乎日益存在一场运动，其目标就是破坏美国人对美国政府及其政策和机构的信心。前美国总统罗纳德•里根(Ronald Reagan)当年的信条是“政府是问题所在”，这一信条的目标是扭转数十年的联邦政府扩张，而如今我们已远远超越那个阶段。
今天，我们看到了一些截然不同且更加险恶的东西。虚无主义势力正在瓦解保护我们的空气、水和气候的政策。这些势力试图诋毁我们民主制度的几大支柱：投票权和公平选举、法治、新闻自由、权力分立、对科学的信仰以及真理本身的概念。
没有这些，我母亲曾经珍视的美国榜样将倒退为那种曾经似乎濒临灭绝的暴政——尽管不幸的是，暴政如今依然存在于世界上一些不太幸运的地方。
在我写这本书的时候，我注意到唐纳德•川普(Donald Trump)总统没有攻击美联储(Fed)的独立性，当时我心存感激。说现在情况不再如此，是说得轻了。
自第二次世界大战结束以来，我们从未见过一位总统如此公开地试图向美联储发号施令。这是一个非常让人担忧的问题，因为央行是我们的关键政府机构之一，经过精心设计，就是为了让它不会因为纯粹的党派原因而受到攻击。
我相信美联储委员会的成员、负责监督美联储的国会成员，甚至广大公众，将会让美联储保持以维护国家利益为行动目标、不受党派政治目的影响的能力。
货币政策很重要，但单凭货币政策无法维持全球领导力。我们需要开放的市场和强大的盟友来支撑经济增长和和平前景。这些建设性的美国政策一直在我生活中占据重要位置。而如今，人们对美国的信心正在遭受持续的打击。
75年前，美国人挺身而出，迎接在海外推翻暴政的挑战。我们与盟友一道，敏锐地认识到有必要捍卫和维护我们来之不易的民主自由。今天的这一代人面临着不同但同样事关生死存亡的考验。我们如何应对将决定我们的民主制度的未来，并最终决定地球本身的未来。
有必要“继续加油”(keep at it)。不能放弃努力。
0
