华盛顿谴责中共重判维权律师许志永与丁家喜

　　美国政府星期二(4月11日)谴责中国将两名人权律师判处十几年监禁。50岁的许志永和55岁的丁家喜星期一分别以颠覆国家政权的罪名被判处14年有期徒刑和12年有期徒刑。美国政府指出，他们两人是因为“支持行使国际公认的基本自由”而被判刑的。

　　丁家喜在今年2月被美国国务院授予年度国际人权卫士奖。

　　美国国务院发言人韦丹特·帕特尔在声明中谴责中国政府“不公正地拘留和判决”这两位人权捍卫者，并敦促当局“立即和无条件”将他们释放。声明还敦促中国政府允许所有人行使国际公认的基本自由。

　　以下是美国国务院声明的中文翻译：

　　首席副发言人韦丹特·帕特尔就人权捍卫者许志永与丁家喜被判刑的声明

　　2023年4月11日

　　美国谴责中华人民共和国(PRC)不公正地拘留和判决人权捍卫者许志永与丁家喜。4月10日，PRC法庭将许志永判处14年监禁、丁家喜12年监禁，原因是支持行使国际公认的基本自由，比如集会与表达自由。判决显示了PRC恐吓公民社会所有层面并使其噤声的广泛做法。

　　我们敦促PRC立即和无条件释放这两位被不公正拘留的人权捍卫者，并停止骚扰他们的家人。我们还同样呼吁PRC释放其他被不公正拘留或监禁的人，恢复被不公正除名的律师的资格，并允许所有人行使他们的基本自由。

　　美国将永远与在PRC及世界各地那些勇敢捍卫人权的人们站在一起。

       据法广（RFI）报道，联合国人权事务高级专员杜尔克（Volker Türk）针对许志永与丁家喜被重判一事发表看法，他表示：“根据人权法的准绳，任何人均不应因批评政府政策而被检控或承受惩处，并有接受公平审讯和合适程序的权利；若有关人士声称受到不当对待，当局应该展开适当调查。”

       杜尔克同时指出，联合国人权高专会持续关注此事件进展，以确保其他维权人士不会因为履行言论及集会自由而被中国当局针对。