 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
外媒报道，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作“Dragon”还是音译为“Loong”的讨论，而10日特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）在自家社交媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下“The Year of the Dragon”，遭中国网友在微博评论区指教应该是“The Year of the LOONG”。
不过不少中国网友对于马斯克将龙译“Dragon”有意见，纷纷在评论区指正是“The Year of the LOONG”，并表示“LOONG is not DRAGON”。
此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象徵贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。
在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。（截图）
0
|
|
|
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 入籍9年也没用！17名华人被取消国籍+遣返 |
| 2 | 结束！“俄罗斯半个世纪建立起来的” 丧失 |
| 3 | 广东要出大事？记者走访 有重大发现… |
| 4 | 惊曝：川普被激怒 或将抛弃马斯克？ |
| 5 | 炸锅了：马斯克突然“改名”，它的价格一分 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 中国疯传一则消息！越来越多渠道证实 |
| 2 | 武汉房价跌的离谱 |
| 3 | 故意的？中共把俄军整崩溃了 |
| 4 | 韩国空难很可能指向一个可怕的结论 |
| 5 | 人只要不要脸，就天下无敌 |
| 6 | 当心，历史最大泡沫就快破裂 |
| 7 | 危机正在广东酝酿 |
| 8 | 为何有人发现癌后一治疗就很快去世？医生不 |
| 9 | 外媒：习近平变脸，中国已成全球公敌 |
| 10 | 提振民心，习近平迫不及待宣布好消息 |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 孤勇者！真理往往掌握在少數人 | Winston Sm |
| 2 | 中国有私有产权吗？ | 施化 |
| 3 | 每当看到这种场面，就觉得出国 | 旅泉 |
| 4 | 陈辉上将不可能是胡锦涛人马 | 胡亥 |
| 5 | 一地鸡毛/中央最新决定/你知道 | 体育老师 |
| 6 | 人不可貌相 | 云儿云儿 |
| 7 | 全聚德烤鸭倒闭了，全国高校思 | 体育老师 |
| 8 | 短诗三首 | 北极雪橇 |
| 9 | 一条阴险恶毒的栽赃排华谣言 | 溪边树下 |
| 10 | 访台一周归来的女研究生对自己 | 体育老师 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
| 1 | 中国有私有产权吗？ | 施化 |
| 2 | 川普MAGA目标宏远脚踏实地.若 | 木秀于林 |
| 3 | 台奸是否已经泛滥 | 右撇子 |
| 4 | 台湾最佳防御 - 非军事化 | 山货郎 |
| 5 | 吉米卡特盖棺论定 | 施化 |
| 6 | 中国人群体性的十个恶习 | 汪翔 |
| 7 | 天之大棋 | 特有理 |
| 8 | 卡特-里根， 奥巴马/拜登-川普 | 芹泥 |
| 9 | 从“六福客栈”谈还原历史真相 | 老贫农 |
| 10 | 每当看到这种场面，就觉得出国 | 旅泉 |
