 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
|
|
|
外媒报道，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作“Dragon”还是音译为“Loong”的讨论，而10日特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）在自家社交媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下“The Year of the Dragon”，遭中国网友在微博评论区指教应该是“The Year of the LOONG”。
不过不少中国网友对于马斯克将龙译“Dragon”有意见，纷纷在评论区指正是“The Year of the LOONG”，并表示“LOONG is not DRAGON”。
此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象徵贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。
在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。（截图）
0
|
|
|
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
|
|
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
| 1 | 华尔街大鳄警告 它是一个“巨大的泡沫” |
| 2 | 复旦研究生珠峰地区登山死亡 真相更令人愤 |
| 3 | 突发：全球最大光刻机巨头爆雷 股价跳水 |
| 4 | 火箭军又将大地震？习四个字批示 |
| 5 | 惊曝：俄乌签署协议最后一刻，乌方突然退出 |
|
|
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
| 1 | 北京扣动扳机 人民币贬值开始了 |
| 2 | 撤出中国，苹果跑的也太快了 |
| 3 | 铁拳再现！中国将禁止公布这些数据 |
| 4 | 不好，爆雷越来越密集了 |
| 5 | 中共情色档案中的薄熙来情妇有名有姓 |
| 6 | 重庆，又一次刷新了底线 |
| 7 | 这一幕，终于在深圳上演了 |
| 8 | 拜登祭出重招 堵上北京这个漏洞 |
| 9 | 华尔街大鳄警告 它是一个“巨大的泡沫” |
| 10 | 小学生剩下的日子全靠它了 |
|
|
| 热门专题 |
|
|
|
|
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 习近平一盘神秘大棋成就了大日 | 文庙 |
| 2 | 周傥：美国迫在眉睫的危险 | 万维网友来 |
| 3 | 速战速决 伊朗真乃大丈夫也 | 体育老师 |
| 4 | 康生的儿子死了/漂亮国的象征 | 体育老师 |
| 5 | 达唐：故宫博物院遭公开举报 | 万维网友来 |
| 6 | 谁是中国人？ | 谢盛友文集 |
| 7 | 日本电影《追捕》中的杜丘和真 | 弓长贝占郎 |
| 8 | 现代战争目的：摧毁战争意志 | 施化 |
| 9 | 前瞻：习马再相会 | 花蜜蜂 |
| 10 | 我宁在纽约行乞，也不在上海做 | 恨中 |
|
|
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
| 1 | 川普就是美国的毛泽东 | 右撇子 |
| 2 | 前瞻：习马再相会 | 花蜜蜂 |
| 3 | 警惕有人把民主党与共和党的关 | karkar |
| 4 | 周傥：美国迫在眉睫的危险 | 万维网友来 |
| 5 | 美国为何选择这个时候公布中共 | 山蛟龙 |
| 6 | 习近平一盘神秘大棋成就了大日 | 文庙 |
| 7 | 现代战争目的：摧毁战争意志 | 施化 |
| 8 | 抖音在大选年被禁的可能性不大 | 随意生活 |
| 9 | 去......化 | 山蛟龙 |
| 10 | 康生的儿子死了/漂亮国的象征 | 体育老师 |
