 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
外媒报道，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作“Dragon”还是音译为“Loong”的讨论，而10日特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）在自家社交媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下“The Year of the Dragon”，遭中国网友在微博评论区指教应该是“The Year of the LOONG”。
在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。
不过不少中国网友对于马斯克将龙译“Dragon”有意见，纷纷在评论区指正是“The Year of the LOONG”，并表示“LOONG is not DRAGON”。
此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象徵贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。
在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。（截图）
0
|
|
|
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
|
|
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
| 1 | 今夜，终于等来大好消息 |
| 2 | 要大转弯？习借他之口放风 |
| 3 | 人心已变！需要重视北大最新调查 |
| 4 | 借崔天凯之口，习近平要转弯？ |
| 5 | 传三中全会再收割 中产返贫势加剧 |
|
|
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
|
|
| 热门专题 |
|
|
|
|
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 动 | 曾华 |
| 2 | 中美关系态势格局 | 阿妞不牛 |
| 3 | 身边的朋友，最近有几对离婚了 | 平等性 |
| 4 | 开明形象惹猜忌 习近平剑指汪 | 胡亥 |
| 5 | 冬天的童话 㨗克篇（四 | 野狼巴克 |
| 6 | 撕下中共执政的最后一块合法性 | 思芦 |
| 7 | 回了一趟北京（4）杂谈（1） | 芨芨草 |
| 8 | 漫谈过度自信导致中国内外交困 | 中国社会经 |
| 9 | 回复 阿妞不牛：后中共时代的 | 遍地是贪官 |
| 10 | 追捧川普与基督徒信仰的错位， | 厨房里的冰 |
|
|
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
