 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
外媒报道，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作“Dragon”还是音译为“Loong”的讨论，而10日特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）在自家社交媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下“The Year of the Dragon”，遭中国网友在微博评论区指教应该是“The Year of the LOONG”。
不过不少中国网友对于马斯克将龙译“Dragon”有意见，纷纷在评论区指正是“The Year of the LOONG”，并表示“LOONG is not DRAGON”。
此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象徵贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。
在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。（截图）
0
|
|
|
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 重磅！川普放话，关税大消息 |
| 2 | 空姐坦白：机组人员在飞行中 这样“发生性 |
| 3 | 习近平8月下台？美前外交官细数可疑迹象 |
| 4 | 马尔代夫快破产了！栽在中国手里 |
| 5 | 川普承认对中国采取这项行动：这是个肮脏的 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 比恒大还多1.14万亿的巨头，倒了 |
| 2 | 普京沉痛宣布:我们被骗了 |
| 3 | 北京出了啥事？美前顶级情报头子发话 |
| 4 | 4年倒闭5万多家 中国最暴利行业 要彻底消 |
| 5 | 刚刚！美联储，突传重磅 |
| 6 | 哈梅内伊又装了一回，代价也来了 |
| 7 | 重磅！川普放话，关税大消息 |
| 8 | “全国一盘棋”重演？习近平的新时代 |
| 9 | 空姐坦白：机组人员在飞行中 这样“发生性 |
| 10 | 黄石公园野牛遭活活烫死 许多游客亲眼目睹 |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 空前绝后：24岁的中共总书记及 | 赵大夫话室 |
| 2 | 俺吃错过药 | 阿妞不牛 |
| 3 | 人养金毛犬，我养白眼狼：伊朗 | 高伐林 |
| 4 | 回国避坑：既不能评论国内好坏 | aoe2 |
| 5 | 走出中国城，走活中国人 | 解滨 |
| 6 | 中美空军相差多远？看运-20和C | 弓长贝占郎 |
| 7 | 人死后灵魂还在吗？ | 骆驼 |
| 8 | 共产革命之前的上海和伊斯兰革 | 陈家梁子 |
| 9 | 为何黄左反川甚于反共？ | 蛇形刁手 |
| 10 | 习大大唱独角戏，听床师们情何 | 蛇形刁手 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
| 1 | 人死后灵魂还在吗？ | 骆驼 |
| 2 | 俺吃错过药 | 阿妞不牛 |
| 3 | 文明、优雅、格局 | 体育老师 |
| 4 | 为何黄左反川甚于反共？ | 蛇形刁手 |
| 5 | 走出中国城，走活中国人 | 解滨 |
| 6 | 奇袭伊朗.高法裁决.外交内政. | 木秀于林 |
| 7 | 2024回国：海南环岛游 | 马黑 |
| 8 | 人养金毛犬，我养白眼狼：伊朗 | 高伐林 |
| 9 | 相信固执己见可以治愈 | 施化 |
| 10 | 再反转：B-2只炸了个皮毛？ | 北栖 |
