 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
外媒报道，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作“Dragon”还是音译为“Loong”的讨论，而10日特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）在自家社交媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下“The Year of the Dragon”，遭中国网友在微博评论区指教应该是“The Year of the LOONG”。
不过不少中国网友对于马斯克将龙译“Dragon”有意见，纷纷在评论区指正是“The Year of the LOONG”，并表示“LOONG is not DRAGON”。
此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象徵贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。
在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。（截图）
0
|
|
|
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 比特币又爆了 超14万人爆仓 |
| 2 | 发生了社么？广东潮州、汕头一夜空城 |
| 3 | 曾精准预测习极权之路 现在他做出更悲观预 |
| 4 | 习出访这几天 党媒报道现重大异常 |
| 5 | 中国首富轰北京失职 CNN：极罕见 下场往往 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | “鬼城”又添一座？房价从1.2万元暴跌到600 |
| 2 | 警报拉响 暴跌开始了 |
| 3 | 比特币又爆了 超14万人爆仓 |
| 4 | 她就是薄瓜瓜的新娘子 许惠瑜正面照曝光 |
| 5 | 中国宣布日本免签 电话被打爆 |
| 6 | 《人民日报》点名特斯拉，什么信号？ |
| 7 | 王毅违规打高尔夫球 被开除党籍 |
| 8 | 发生了社么？广东潮州、汕头一夜空城 |
| 9 | 曾精准预测习极权之路 现在他做出更悲观预 |
| 10 | 习出访这几天 党媒报道现重大异常 |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 回复沽渎博：是的，普京希望尽 | 阿妞不牛 |
| 2 | 与阿妞继续讨论：不听川普劝， | 沽渎 |
| 3 | 需要排查的是什么 | 倩影 |
| 4 | 境外势力让中国患上了精神分裂 | 文庙 |
| 5 | “請您放心，我們都很好！” | Winston Sm |
| 6 | 俄乌有可能停战吗？ | 施化 |
| 7 | 有点痛！ | Winston Sm |
| 8 | 李慎之谈钱锺书 | 壹嘉出版 |
| 9 | 十一月，暗无天日 | 赵州茶 |
| 10 | 懂王英明：人称川建军是也 | 随意生活 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
| 1 | 兵马未动粮草先行.攻陷白宫.拿 | 木秀于林 |
| 2 | 是李克强授意迫害哈佛博士陈琳 | 拿破仑 |
| 3 | 伟大领袖毛主席来万维作报告 | 阿妞不牛 |
| 4 | 史海钩沉：为何习近平对俄罗斯 | 爪四哥 |
| 5 | 川黑何去何从 | 施化 |
| 6 | 有自媒把川普胜选比作诺曼底登 | 体育老师 |
| 7 | 俄乌有可能停战吗？ | 施化 |
| 8 | 回复沽渎博：是的，普京希望尽 | 阿妞不牛 |
| 9 | 将核武归还乌克兰，会天下大乱 | 沽渎 |
| 10 | 乌克兰不是棋子，而是真正的斗 | 岁月长河 |
