 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
外媒报道，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作“Dragon”还是音译为“Loong”的讨论，而10日特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）在自家社交媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下“The Year of the Dragon”，遭中国网友在微博评论区指教应该是“The Year of the LOONG”。
不过不少中国网友对于马斯克将龙译“Dragon”有意见，纷纷在评论区指正是“The Year of the LOONG”，并表示“LOONG is not DRAGON”。
此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象徵贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。
在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。（截图）
0
|
|
|
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 明明是世界领土大国，她偏要伪装成弹丸小国 |
| 2 | 中国金融圈炸锅，投行“第一美女”栽了 |
| 3 | 北京七环隧道大爆炸传出惊人内幕 |
| 4 | 官方出手倪萍栽了这些事瞒不住了 |
| 5 | 这两家是必选项，北京下达死命令 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 波兰参战了 |
| 2 | 要玩真的了！他点名警告习近平 |
| 3 | 万劫不复！中国正在重演晚清最后十年 |
| 4 | 更多人出事？北京流传神秘名单 |
| 5 | 会议内幕曝光！习等四人遭“围攻” |
| 6 | 北京大秀肌肉时刻，一张“致命照片”被公布 |
| 7 | 明明是世界领土大国，她偏要伪装成弹丸小国 |
| 8 | 中国金融圈炸锅，投行“第一美女”栽了 |
| 9 | 官方出手，这一次再也不救自甘堕落的倪萍 |
| 10 | 内幕：习每天一瓶茅台解愁、为150岁定期换 |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 1 | 2026年1月1日A4白纸自由宣言 | 万维网友来 |
| 2 | 刷屏的美国“斩杀线”与中共的 | 解滨 |
| 3 | 回国杂感：仓颉造字成真，有图 | 思芦 |
| 4 | （图文）不受欢迎的圣诞 | 范学德2 |
| 5 | 中共倒台路径预测 | 遍地是贪官 |
| 6 | 安芃：男人的出轨和女人的出轨 | 水沫 |
| 7 | 梅兰芳和兩位仍然在世的入室弟 | 玉质 |
| 8 | 中共国的金融危机何时爆发？ | 山蛟龙 |
| 9 | 美国斩杀线：愚昧和麻木 | 汪翔 |
| 10 | 美国巨变：特朗普把三大最争议 | 文礼 |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
| 1 | 台湾问题：麻将停牌 | 随意生活 |
| 2 | 中共倒台路径预测 | 遍地是贪官 |
| 3 | 梅兰芳和兩位仍然在世的入室弟 | 玉质 |
| 4 | 川普到底卖了乌克兰没有？ | 山蛟龙 |
| 5 | 第一美女：《越人歌》-宋祖英 | YOLO宥乐 |
| 6 | 做这道题，知道明年你要去哪？ | 末班车 |
| 7 | 中共国的金融危机何时爆发？ | 山蛟龙 |
| 8 | 关于离岸爱国 | 阿里克斯Y |
| 9 | 海外中文出版的新路基本开通， | 高伐林 |
| 10 | 70%美国大学毕业生找不到工作 | 乐维 |
