纽时：川普的“混沌公主”该下台了

最新民调显示，多数选民对川普执政头100天的过度作为与混乱风格极为反感，《纽约时报》发表专栏作家Maureen Dowd评论文章，原标题为《川普的邪恶“缝纫圈”》（Trump’s Vicious Sewing Circle，原指女性社交圈，此处讽刺川普推崇“男子气概”的决策小团体），以下为全文编译：

当我看到美国农业部撤回了一项拜登执政时期旨在减少家禽中沙门氏菌的提案时，我对川普政府本就有的反感愈发强烈了。

川普那帮人除了让我们神经紧张、提心吊胆之外，还试图真的让我们生病。

在华盛顿，这又是疯狂且令人猝不及防的一周。

在川普亲自酿成的一场经济灾难中，《纽约时报》和锡耶纳学院进行的一项令人震惊的新民意调查发现，选民们对总统所钟爱的事情——他的过度作为——极为反感，以至于他在移民问题上的支持率大幅下降。

大多数美国人如何看待他执政的头100天呢？答案是“混乱” 且“可怕”——这可不是他原本希望凭借自己那夸张的大男子主义风格、在男性圈子里塑造的英雄形象，以及他那带着UFC（终极格斗冠军赛）趾高气扬的派头所营造出的，那种如家长般能给人安全感的形象。

杰拉尔德・塞布在《华尔街日报》上写道：“他正以部下的顺从和忠诚为基础，用一个强势、家长式的‘爸爸政府’来取代那个爱管闲事的‘保姆政府’。”

所有关于更传统性别角色的言论，都让人回想起那个女性因生理因素被认为不适合担任高级职务的时代。几个世纪以来，人们一直认为女性过于神经质且情绪不稳定，不适合参与处理国际事务。

要是女性进入了政府的最高层，决定着生死、战争与和平，然后开始闲聊八卦、勾心斗角、背后中伤甚至互相厮打呢？而且，大家都知道，女性更善于耍心眼儿。

颇具讽刺意味的是，看到这个最“阳刚”的政府，居然映射出那些长期阻碍女性掌权的、关于女性行为的刻板印象，这让人感到一种冷酷的幽默。

事实证明，川普那帮逞能的家伙的小团体就像一个恶毒的“缝纫圈”（Sewing Circle，原指女性社交圈，此处用作嘲讽）。

埃隆・马斯克和财政部长斯科特・贝森特在白宫西翼的大厅里激烈争吵，当时川普总统和他的客人——意大利总理焦尔吉娅・梅洛尼就在不远处能听到的地方。这场争吵最初是因为他们在谁应该领导美国国税局这个问题上意见不合，但后来又扯到了马斯克的效率团队DOGE 的工作效率上。

据Axios新闻报道：“贝森特批评马斯克在DOGE团队削减预算方面承诺得多、兑现得少。马斯克则反唇相讥，称贝森特是‘索罗斯的代理人’，还指责他经营的对冲基金失败。”

本月早些时候，马斯克还因为特斯拉和关税问题与川普的首席贸易顾问彼得・纳瓦罗发生了一场激烈的争吵。马斯克在X平台（原推特）上发文称 “纳瓦罗比一袋砖头还笨”。

白宫新闻秘书卡罗琳・利维特对那场激烈的争吵并无微词，她说：“男孩子就是这样。”

曾经人们担心女性处于最高领导位置时会过于情绪化，但看看埃隆吧。他在舞台上疯狂地跳来跳去，而且大家都知道，他在接受关于自己工作和感情生活的采访时，还会突然情绪激动、眼泛泪花。

如果你不希望一个情绪不稳定的人处于最高领导位置，尤其是在五角大楼这个充满男子气概的堡垒中，那为什么要聘用皮特・赫格塞思呢？

这位没什么真才实学的前福克斯电视台周末主播曾承诺会改掉自己的不良作风，但他在使用 Signal（一款加密通讯应用）时犯了愚蠢的错误，这些错误可能会危及我们的军队，还把一群心怀不轨的人招进了国防部。据哥伦比亚广播公司报道，他甚至在五角大楼新闻发布室旁边弄了一间漂亮的化妆间。

赫格塞思效仿他老板的真人秀风格，打造出了 “五角大楼娇妻”（暗指五角大楼内部混乱如真人秀）的局面，把一些退伍军人安排为高级顾问，尽管这些人都没有管理一个庞大的全球性机构所需的经验，而且他们也根本不想去学习。相反，他们在五角大楼开着低俗的会议，内部明争暗斗、争权夺利。这种互相诋毁的行为导致三人被解雇，而且在周四，赫格塞思的幕僚长也突然离职了。

他的妻子詹妮弗是一名前福克斯电视台制片人，在五角大楼，她被称为 “人形缰绳”，即便她陪在皮特身边，也没能让皮特走上正轨。

倒霉的赫格塞思在白宫复活节滚彩蛋活动上进行反击，指责记者们报道 “骗局”，利用 “心怀不满的前雇员” 来诋毁他。

然而，这个负责着一个预算约为 8500 亿美元部门的人看起来轻浮且不可靠，既找不到忠诚的谋士，也无法坚持使用五角大楼的保密信息系统，而这个系统堪称世界一流是有原因的，它能保护我们的军队。

川普第一任期内，吉姆・马蒂斯将军担任国防部长时，他给人的印象是他是那个能确保椭圆形办公室里的 “高脚椅总统”（暗指川普行事幼稚）不会在军事问题上做出疯狂举动的成年人。但现在，那个能把控局面的成年人又在哪里呢？

川普常常以貌取人，他可能喜欢赫格塞思油滑的风格和帅气的外表。但即便是这位 “混乱帝王” 也必须意识到，这个 “混乱公主”必须走人了。