川普演说“嗯嗯啊啊”怪声不断 翻译原音重现

美国总统川普（Donald Trump）近日向众议院共和党人发表演说时，夸张模仿起跨性别举重选手，还不断发出“嗯嗯啊啊”声来表达自己观点。 负责即时翻译的《BBC》波斯语记者不得不硬着头皮照翻，连呻吟声都原音重现，在网络上引起讨论。

川普为何要发出怪声？ 梅兰妮亚生气了？

川普6日在演说中嘲讽跨性别举重选手，藉此抨击民主党在跨性别议题上的立场。 他一边说，一边发出各种声响，增加戏剧张力。 超过1小时的演说全程由《BBC Persian TV》进行实时翻译转播，负责翻译的是记者西亚瓦什阿尔达兰（Siavash Ardalan）。

演说中，川普还自爆第一夫人梅兰妮亚（Melania Trump）对他的模仿秀和舞蹈深感不悦，他说：“我太太讨厌我这样做，她说这样很不像总统。”川普转述妻子意见，随后又说：“但我还是当上总统了！”他还透露，梅兰妮亚曾问他“你能想像罗斯福跳舞吗？”让全场哄堂大笑。

阿尔达兰事后在社交媒体X分享片段，发文：“从没做过一场政治演说的即时翻译，还得翻译讲者夹杂各种声音...... 直到今天。”他接受《People》访问时坦言，这是职业生涯第一次遇到总统在正式演说中，大量使用咕哝、呻吟等声音，“但老实说，还蛮有趣的，因为我平常翻译的政治演说都非常严肃。”

BBC记者硬着头皮照翻？ 对翻译工作深有感触？

▲川普在演说时用夸张方式模仿跨性别举重选手。 （图/翻摄X@BBCArdalan）

阿尔达兰表示，他之所以决定翻译这场演说，原本是期待川普会谈到伊朗反政府抗议，或美军日前逮捕委内瑞拉总统马杜罗等国际议题，这些都与《BBC》波斯语观众高度相关，他说：“结果那些都没出现，几乎全是美国内政，当然，还有那些怪异的声响。”

不过，阿尔达兰强调，他对即时翻译这份工作始终抱持强烈的责任感，“翻译不只是把话说出来，还要呈现一个人的词汇深度、情绪和语调。”他表示，自己从小布什时代就开始翻译美国总统演说，这次的经验虽然前所未见，也让他更确定，即时翻译是一份非常讲究专业的工作。