万维专稿：欧洲不应在北京玩恫吓

万维读者网记者林孟编译报道：正在北京举行的欧盟、中国高峰会议上，双方高级官员发生激烈交锋。《国际先驱论坛报》11月28日发表驻北京自由撰稿人亚当姆斯（Martin Adams）的文章，指出欧洲国家应当花时间多在中国各地耕耘，少在北京恫吓，才能建立稳固的欧、中关系。

亚当姆斯说，当法国总统萨科齐（Nicolas Sarkozy）乘北京之行敦促人民币升值之时，中德关系却因德国总理默克尔（Angela Merkel）今年9月正式接见达赖喇嘛，而陷于一片混乱。

此时欧洲联盟和中国的高峰会议，使他想起在上海亲眼所见的一幕：在一家小饭馆里，一个欧洲商人厉声斥责其中国生意伙伴。这名老外怒气冲冲地轻拍着合伙人的头吼道：“你需要用脑想出计划，然后写到纸上。”(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

类似的态度，欧盟贸易专员曼德尔森（Peter Mandelson）本周以令人讨厌的方式在北京上演。他直言不讳地评论产品安全性、市场障碍、贸易不平衡等，已经遭到中国东道主犀利地回击。过去欧盟在幕后柔性说服中国改变，现在则不惜祭出了大棒，威胁要对中国产品征收反倾销关税。

欧洲商人的抱怨和投诉越来越多：规章条例不透明、侵犯知识产权、繁琐官僚文牍盛行等等。所有这些嘀嘀咕咕的牢骚令人讨厌。中国的确是令人沮丧的做生意地方。但在那里的外国商人应当懂得：由于北京的权力在这个幅员广大的国家是受到限制的，所以改变是比较缓慢。

在产品安全性方面，那些迫使中国供应商压低成本的外国公司首先应当受到谴责，而且中国正在诸如知识产权和产品安全性等方面逐渐进步。欧洲的力气，最好用在努力把更多的产品和服务销售到中国，竞相吸引更多的中国投资到欧洲上，那才是最可靠地消除对华经贸失衡的途径。

欧洲人需要离开舒适的地方——北京、上海、广州这三个中国最大的城市，到中国其他城市去冒险。许多欧洲的中国怀疑论者可能从来没有听说过像成都或重庆这样的城市。得力于英特尔公司的前往，成都现在已经是令人印象深刻的高科技产业区。重庆则是摩托车产业之都。还有沿海的大连，资讯科技欣欣向荣。而武汉作为钢铁之都，其经济复苏部分得益于产业多样化，如发展光纤制造业等。

这些城市的消费能力正在迅速增长，房地产业蓬勃发展，国内外金钱大量流入。那里越来越多的小制造商足以取代上海等成本增加的城市，成为欧洲商品和服务的新市场。美国人已经率先进入中国内陆腹地。一些欧洲公司，多数是法国和德国企业，正在随后跟进。

例如法国的家乐福（Carrefour）已经在这些城市建立连锁超市，和美国的沃尔玛（Wal-Mart）等展开市场争夺战。世界最大的水泥制造商拉法吉（Lafarge），正试图领先潮流，抓住北京企图发展贫困的西部内陆地区，所带来的基本建设商机。德国西门子公司也正在西部寻找自己的机会。

还不只是上述这些跨国企业。越来越多勇敢的欧洲小企业，无论是制造、设计还是纯粹销售欧洲产品，也正在主要中心城市以外的地区蓬勃发展。像云南省省会昆明，就为小的欧洲葡萄酒品牌，提供了非常诱人的处女市场。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

但是欧洲的步伐是不协调的。英国由于太迟钝，已经在中国出局。在中国的英国商人表示，在英国不能获得有关中国的资讯。这是一个欧洲各国都存在的问题。许多地方行业可能不是合适的合伙人。本文开头在上海餐馆受到欧洲合伙人欺负的中国经理并非典型，因为许多中国行业甚至没有一份书面商业计划。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

为在内地市场和制造基地盈利，欧洲官员和商界需要花费更多时间了解当地公司，但这种情况似乎还没有发生。总之，如果欧洲国家希望和中国建立更稳固的关系，就需要花更多的时间在各省区采取一致行动，少浪费时间在北京高声恫吓。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)