 |
新闻 | 视频 | 博客 | 论坛 | 分类广告 | 购物 | 简体/繁体 | 广告服务 | 联系我们 | 关于万维 | 登录/注册 |
 |
|
罗姆尼质疑英国人并不支持办2012奥运，惹来英国舆论不满。但英国人对2012奥运欠缺热情，也属事实。牛津大学历史学家斯坦利（Timothy Stanley）便给CNN撰写文章，谈论「为何英国人不喜欢奥运」。以下为文章节译﹕
衰退令英国陷自信危机
我对伦敦奥运的态度没什么特别——大多数英国人的态度，也是不感兴趣甚或敌视。英国记者莱尔（Sarah Lyall）认为，有此现象是因为英国人总是朝最坏的方向想，即使在最好景时，英国人也爱抱怨发牢骚。她的观点有一定道理（我们就是一个悲观主义者的国家），但她仍未触及核心。英国人对奥运的焦虑，有具体原因。衰退已令英国陷入自信危机。
2005年申奥成功时的英国，跟现在的大不同。当时英国经济持续多年增长，失业率低，伦敦欣欣向荣，主办奥运为改造首都其他破落地区，提供一个全面改造的机会，并向世界展示伦敦是一个自信和现代化的大都会。但金融危机结束了好时光。曾为伦敦带来繁荣的金融界被揭一塌煳涂，政府则持续被迫削支，带来贫穷和骚乱。国会议员申报开支谋私丑闻，更令纳税人觉得衰退的原因，除了政客的无能，还有贪婪。当年为伦敦赢得奥运主办权的政客官僚，也被视为无能坏蛋。
多数英国人对伦敦奥运的质疑，都是怀疑政府根本无能力管理好。现在伦敦奥运已严重超支（开支近百亿镑），惟讽刺的是，当局虽然超支，但基建仍错漏频频，交通挤塞严重，G4S保安公司人手不足，导致要出动大量军队。士兵在街头的出现，进一步触动了英国自由派人士的厌恶之情。
超支错漏多 毋须绝望
英国碰巧是金融危机后首个主办奥运的西方国家。我们在乐观时势赢得主办权，现在却要在衰退时势下履行主办责任。不过也不是全没希望，我们称唿这是「敦克尔克精神」（Dunkirk spirit），也就是二战法国沦陷时万计英兵在绝境下最终成功从敦克尔克撤走的愈挫愈强精神，最终反败为胜。对，英国人是悲观主义者。但我们也是被虐狂，这也是为何我们也许能再度克服挑战。
◆双语金句
'Yes, the British are pessimists. But we are also masochists, which is why we might yet rise to the challenge.'
「对，英国人是悲观主义者。但我们也是被虐狂，这也是为何我们也许能再度克服挑战。」
——牛津大学历史学家斯坦利（Timothy Stanley）说
0
| 当前新闻共有0条评论 | 分享到： |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
||||||||||||
| 24小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 中南海急刹车 政治局会议耐人寻味 |
| 2 | 只有19岁！全球最年轻富豪诞生 |
| 3 | 李天一被判10年出狱后 令人愤怒的一幕出现 |
| 4 | 川普宣布爆炸性消息 北京惨了 |
| 5 | 总遮脸的情色网红忽然摘下口罩露真容 全网 |
| 48小时新闻排行榜 | 更多>> |
| 1 | 重磅！中国政坛惊现史无前例一幕 |
| 2 | 告别世界工厂 中国“游戏”结束 |
| 3 | 央视主持肖晓琳在美国儿子家死去 留下26字 |
| 4 | 中南海急刹车 政治局会议耐人寻味 |
| 5 | 只有19岁！全球最年轻富豪诞生 |
| 6 | 军中巨震 习失控军权或遭公开抛弃 |
| 7 | 马斯克预告明日大事 震惊网民 |
| 8 | 李天一被判10年出狱后 令人愤怒的一幕出现 |
| 9 | 川普宣布爆炸性消息 北京惨了 |
| 10 | 计划曝光 川普真动手了 |
| 一周博客排行 | 更多>> |
| 一周博文回复排行榜 | 更多>> |
