万维读者网记者林孟编译报道：中俄历时10年的天然气交易，终于在普京访华的最后关头成交。美国《彭博新闻社评论》5月21日发表社论说，普京与中国达成这笔巨大的新交易，是否再次从战略上牵制了美国及其欧洲盟国？虽然普京很想让大家作此想，但真相并非如此。
普京称今天的中俄天然气协议是“划时代的事件”。中俄两国联合声明露骨地抨击美国和欧盟在乌克兰的行动，吸引世人评估这项交易引起争议的内容。达成交易的时机并不令人意外。中俄更紧密的关系对世界其他国家来说，都是不容忽视的事态。
这项协议谈判了10年之久，外间已预期今年会达成交易。10年来中俄之间谈不拢的主要是价格问题。但本周宣布的协议并没有透露确实的天然气价格，以及双方各自负担多少输气管道建设费用等详情。但显然中国支付的价格，将比欧洲国家购买俄气的价格低。如果情况果真如此，中俄双方为达成协议，都从各自原来的立场退了一步。
协议如果有赢家，那就是中国。北京利用俄国极欲向美国和欧盟示威之心，争取到更好的价格，以及对中国更有利的输气管路线。中国正在使能源供应多样化，急于摆脱对煤炭的依赖，因此达成协议对北京是有利的。至于俄方，普京为俄国的出口争取到一个新的大客户，足以告诉美国和欧盟：多谢你们，没有欧洲市场俄国的日子也不错。
协议没有公开表示的，是一种全球性的再结盟，这将使美国和欧洲处于极其不利的地位。中俄关系纠结的历史表明，两国的长期利益并不互补。普京也不希望俄国依赖中国多于依赖欧洲。总之，按新协议规定，俄国从2018年开始向中国供气，数量也只相当于对欧洲供气量的四分之一。即使对华供气量以后增多，俄国也不能说现在就可以甩开欧洲市场，只靠新协议就过上好日子了。
俄国一旦度过乌克兰危机，仍将有各种理由修复与欧洲的关系。目前欧洲应该善用已有的筹码。乌克兰局势至今继续受到关注，中俄新交易并没有改变欧洲的盘算。从长期看，欧洲已经知道必须使自己的能源供应多元化。中俄新协议只会强化这种认知。
中俄两个由专制政府统治的大国加深关系，寻求新的合作方式，当然总是令人关注的。但在这桩交易中，中俄新的结盟关系不可能改变长期存在的对抗性逻辑关系。另一方面，由于中国的温室气体排放量正在快速增加，如果中俄这种伙伴关系长期维持下去，中国可以减少使用煤炭而代之以天然气，将对全球有利，符合每个国家的利益。从这点看，或许要感谢普京先生。
0
