拒说英语:直击脱欧后“英欧撕X”第一战

　　直击脱欧后“英欧撕X”第一战 拒说英语

　　观察者  国际 欧盟 欧洲 英国 第一次世界大战 世界大战 官员 英语 29分钟前 0

　　欧洲议会6月28日召开特别全会，讨论英国脱欧问题。

　　据外媒报道，会上，英国独立党领袖奈吉尔·法拉奇（Nigel Farage）以胜利者姿态发言，对欧盟委员会主席容克等一些“统派”政治家的敌意反唇相讥，嘲弄他们的失败政策，并称希望欧洲接受现实，理智成熟地开启一段新的 “英欧关系”。

　　会前，欧盟委员会主席容克仍以亲吻面颊欢迎法拉奇，但随后在发言中对他说，“ 这是你最后一次在这里还受到欢迎。事实上对于你的出现我太惊讶了，你一直在鼓吹英国退出欧盟，英国人民也做出了退出的决定，那你究竟还在这里做什么？”

　　容克甚至还拒绝在会上说英语，在对欧盟议员的官方演讲中，只用了法语和德语。不过，他在回答英国议员的激烈质问时使用的仍是英语。

　　另有欧洲议会议员沃尔霍夫斯塔特指责，法拉奇以非法手段拉票，他说，英国独立党在拉票过程中使用难民照片进行宣传，是纳粹的手法。

　　法拉奇在演讲中则是一副胜利者姿态，他说，在座者不愿意承认欧盟的政治和货币政策是失败的，他还劝说，欧盟与英国之间英国建立成熟理智的“国与国”之间的关系。

　　会议氛围始终对法拉奇充满敌意。最终，该会议以395：200票结果通过决议，敦促英国立即启动脱欧机制，表示应该完全尊重英国人民的意愿，立即触发《里斯本条约》第50条。

　　以下是观察者网编译法拉奇发言实录：

　　是不是很滑稽？17年前，我来到这里，希望领导一场让英国脱离欧盟的运动，当时你们都嘲笑我。现在我要说，你们不笑了吧？你们如此不安、如此愤怒，原因么，从你们今天上午彼此愤怒的交流中已经显而易见。

　　你们不愿意承认，（欧盟）作为一个政治进程是失败的，不愿意承认，你们的货币政策是失败的（此处听众有议论），只要看看地中海发生的一切（指难民问题），在对希腊和地中海地区输出贫困方面，你们倒做得很好。

　　你们的难民政策是失败的，默克尔呼吁让尽可能多的难民渡过地中海来到欧洲，这导致了国家间难以弥合的巨大分歧。

　　你们最大的问题，也是英国脱欧投票变成现在这样的主要原因，是你们的隐瞒和欺骗。你们并没有告诉欧洲其他民族真相，就把如此一个欧盟强加于他们。2005 年，荷兰人和 法国人先后投票抵制《欧盟宪法条约》，你们对此只是忽略，然后通过作弊的手段，搞出了《里斯本条约》（此处听众有掌声）。

　　上周四发生的一切（英国脱欧），是值得纪念的，这不仅对英国政治、对欧洲政治、甚至对全球政治，都是一个颠覆性的结果。

　　因为那些在过去几年被压迫的小人物、普通人，他们看到自己的生活水平下降了。于是，他们投票拒绝跨国公司，拒绝大型商业银行，拒绝“大政治”，实际上，他们只是希望要回自己的国家，要回自己的渔场，要回自己的边境。我们要成为一个独立的、自治的、正常的国家，这是我们所必需做的，也是必然发生的。（听众鼓掌）

　　这样做的同时，我们成为了欧洲大陆其他人民的民主灯塔。今天上午，我在此预言：英国不会是最后一个离开欧盟国家。（听众鼓掌）

　　问题是，我们下一步该做什么？这取决于英国政府是否援引“第50条”（指《里斯本条约》第50条规定，有退欧意向的成员国需要与欧盟进行为期两年的协商，观察者网注），我不认为这会花太多时间，既然英国人民投了票，就应当确保它及时发生。

　　我希望看到的是，关于新的“英欧关系”，你们有一个成熟而明智的态度。我知道，你们这些人，在整个职业生涯中，从来没过做过一件正经工作，你们没有做过商业，没有做过贸易，甚至没有创造过一个就业机会。但请你们听我说。（此段伴随听众议论）

　　（欧洲议会议长舒尔茨主持秩序：女士们先生们，我知道你们的情绪有些波动，但你们在这个议会里表现的就像小孩一样，请不要议论。法拉奇先生，我也必须提醒你，你说“你们没有做过正经工作”，这样说是不妥的。）

　　您说的完全正确，舒尔茨先生，从前独立党抗议当权者，现在当权者又反对独立党，这里面总有些故事可挖。但现在我们来说一些简单的实用经济学，我的国家和你的国家，我们之间将要发生许多货物和服务贸易往来，这样的贸易对我们双方都有好处，这很重要。如果你们拒绝这些贸易，这就像把自己的鼻子割下来而使自己的脸难堪一样蠢，我保证，你们的损失将大于我们的损失。

　　（在场议员大笑）

　　甚至对英国来说，没有贸易，也比目前这些糟糕的交易好得多。如果我们真的要在汽车进口之类的领域重新设置贸易关税的话，恐怕成千上万的 德国工人将会有失业的风险。

　　我们为什么不能成熟、务实、理智、现实一些，让我们之间达成一个明智的自由关税协议，这样，英国就会是你们最好的朋友，将与你们做生意，与你们合作。这样做是明智的，这样才能让我们去追求我们的全球野心和未来。