朝鲜官媒闹乌龙 俄使馆给金正恩“送花圈”

图为金正恩资料图。(KIRILL KUDRYAVTSEV/AFP/Getty Images)

朝鲜中央通讯社（朝中社，KCNA）周五（4月24日）刊出的“今日要闻”翻译闹乌龙，误将俄罗斯驻朝鲜大使馆给金正恩“送花篮”写成“送花圈”。

其报刊新闻目录的中国语版本上写着：“俄罗斯驻朝鲜大使馆向金正恩同志送花圈 纪念他访俄1周年”

对应的英文版写着：“Supreme Leader Kim Jong Un received a floral basket from the Russian embassy here on the occasion of the first anniversary of his visit to the Russian Federation.”

因为中文版本将花篮“basket”错误翻成“花圈”，这让不少网民担忧，因事态敏感，涉事的编辑和社长是否会有人身安全问题；也有网民说，这说明学好外语有多重要？！

朝中社是朝鲜唯一正式的通讯社，为朝鲜境内所有电视台和平面媒体提供新闻来源。

朝鲜中央通讯社4月24日刊出的“今日要闻”翻译出错，误将俄罗斯驻朝鲜大使馆向金正恩“送花篮”写成“送花圈”。（网络截图 via twitter）

朝鲜中央通讯社4月24日刊出的“今日要闻”翻译出错，误将俄罗斯驻朝鲜大使馆向金正恩“送花篮”写成“送花圈”。（网络截图 via twitter）

现年36岁的朝鲜领导人金正恩的健康状况，目前成为全球猜测的焦点。多方传出的消息都很混乱，无法辨识真假。

路透社周五（24日）独家报导说，三位知情人士透露，中共已派出一个由医生和官员组成的团队到朝鲜。其中两人说，该小组由中共中央对外联络部资深官员率领，已于周四（23日）离开北京前往朝鲜。中联部是中共处理朝鲜事务的主要机构。

报导说，尚无法确定中共的这支小组此行到朝鲜，与金正恩的健康状况有无关联；目前有关金正恩健康状况的信息仍十分紊乱且相互矛盾。

截至周五（24日）晚，路透社仍无法联系到中联部，中共外交部也未回应置评。

 

日本媒体《周刊现代》（Shukan Gendai）编辑委员近藤大介周五（24日）撰文说，金正恩在接受心脏支架手术后成“植物人”状态。

近藤大介声称消息来源是一位中国医务人员。文章指称，金正恩在4月的一次农村考察时突然倒地，陪同他的医生将他送到附近医院进行心脏复苏。

不过，负责手术的外科医生没有治疗肥胖患者的经验，并且在手术过程中过于紧张，从而导致手术延误，造成金正恩变成植物人。

美国有线电视新闻网（CNN）本周最早引述美国官员的消息称，金正恩本月稍早接受心血管手术后病况严重。不过韩国联合新闻通讯社（Yonhap）随后引述韩国政府官员的话指出，金正恩没有病危。韩国和中共官方则表示，朝鲜境内没有不寻常的活动，没有迹象显示金正恩命危。

美国总统川普（川普）周四（4月23日）在白宫记者会上再度被问到金正恩的情况，他表示，“我听说这个报导是一个不正确的报导，我希望是一个不正确的报导。”

“我听说他们使用的是旧文件。”川普说。

在媒体追问他和金正恩是否有联系时，川普不愿正面回应。他随后补充说，美国和朝鲜关系良好，他和金正恩的关系很好，希望金正恩没事。

朝鲜官方媒体上次报导金正恩的消息是他在4月11日主持会议，但是他缺席了4月15日纪念金日成诞辰的活动。

金正恩此前也曾经在朝鲜官方媒体中消失过。2014年，他消失了一个多月，后来又出现在朝鲜国家电视台节目中。