|
|
|
荷兰作家里涅维德。(撷取自推特@mariek1991)
英国"布克国际奖"2020年得主出炉,由荷兰作家里涅维德(Marieke Lucas Rijneveld)的小说《夜晚的不安》(暂译,The Discomfort of Evening)获得殊荣。
布克国际奖(International Booker prize)颁发对象为年度最佳英语翻译小说。如今年仅29岁的里涅维德也成为该奖项史上最年轻的得主,将和作品译者平分5万英镑(约新台币195万元)奖金。
《夜晚的不安》是里涅维德出道作,被评审誉为"发自肺腑、技艺精湛",击败日本、伊朗裔等各地入围者,从124部作品中脱颖而出。
拒"跨性别"标签 Ta自认"介于其中"
里涅维德和书中的女主角Jas一样,出身于荷兰乡间的虔诚基督教社区,也和Jars很像,在3岁就面临失去10岁兄长的悲痛。
不过,里涅维德并不希望被当成女生,也不认为自己是一般所称的"跨性别者",而自认处于"介于其中"(in between)的状态,希望大家可以用"they"来称呼自己。
得奖作品《夜晚的不安》原文初版于2018年,已经是荷兰畅销书,里涅维德也已经受奖肯定,但近年仍持续在酪农农场工作。
里涅维德在2020年稍早接受英国《卫报》访问时,表示农场的工作能让自己安定下来,"乳牛是我的至交。我很热爱打扫牛棚、铲清牛粪。"
"像长了7个乳房的乳牛一样荣幸"
里涅维德在26日受赏时,就幽默的利用酪农背景,说自己就像"长了7个乳房的乳牛一样荣幸"(乳牛一般只有4个乳房)。
里涅维德也分享了创作经历,表示自己写小说时,会在桌子上方的墙上写着"不要心软"(be relentless)来自我提醒,这也成为人生的座右铭。
布克国际奖原定5月就要宣布得主,但因考量新冠疫情打击书市,因此延到8月。
"这个世界如今已被掀得天旋地转,正在显露出黑暗的一面,这时我就会想起那段话",里涅维德在获奖后的致辞表示,"要书写、要阅读、要获胜、要失败、要彼此相爱,但不要心软。"
独特视角"读者无法置身事外"
虽然《夜晚的不安》在荷兰出版已久,但里涅维德3月接受《卫报》访问时,表示父母仍尚未阅读该书,直到4月接受美媒访问,才说母亲已经读过。
里涅维德模煳自己的性别认同,使得与保守家人的关系陷入紧张,"我父母很难理解,我不是他们养大的那个女孩。这不符合圣经。"
里涅维德说,小时候就觉得自己是男生,所以在行为和打扮上也和男生看齐,不过童年的男女界线毕竟总是比较模煳。
到了青春期,里涅维德开始"穿得像女生,去变成女生",直到20岁才做回往日的男孩。
里涅维德希望家人可以阅读自己的小说,也希望成为家人的骄傲。
从第一页就抓住读者注意
这次布克国际奖的参赛作品,包括翻译自30种语言的124部作品。
《卫报》引述评审团主席霍奇金森(Ted Hodgkinson)表示,要从最终入围的6部作品中选出得主,实在是艰钜的任务,但评审都对于《夜晚的不安》给予一致的好评,表示这本小说从第一页就能抓住读者注意。
霍奇金森表示,书中充满创意的视角、来自儿童角色的叙事观点,是一部令人震撼(shocking)的作品,书中文字"能让你快速、完全进入书中的世界,不是一本让你可以置身事外的作品"。
他也指出,该书处理到人生的诸多难题:失去兄长、家庭失和、宗教影响的成长环境、酪农家的背景,对小孩来说想必难以负荷。
霍奇金森也表示,书中对人、事、物好奇的观察态度,具备如诗一般的待物观点,察觉日常中不平凡的一面。
故事会带领读者经历困难、令人不舒服的情节,但也让世界焕然一新,特别是在注意力涣散的现代,有这样可以将读者定住、体验新生命的作品,可说难能可贵。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 凄惨!中共最担心的事儿发生了 |
2 | 习家军内部出大案 堪比林彪事件 |
3 | 此人忽然死亡 震惊外界 习近平怎么看 |
4 | 刚刚 温庆运被执行死刑 |
5 | 火箭军模范女战士泄露国家机密 将习放在火 |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 川普就是美国的毛泽东 | 右撇子 |
2 | 警惕有人把民主党与共和党的关 | karkar |
3 | 美国为何选择这个时候公布中共 | 山蛟龙 |
4 | 周傥:美国迫在眉睫的危险 | 万维网友来 |
5 | 乌克兰呀,你太让人失望了! | 山蛟龙 |
6 | 现代战争目的:摧毁战争意志 | 施化 |
7 | 谁敢买中共国的电动车? | 山蛟龙 |
8 | 习近平一盘神秘大棋成就了大日 | 文庙 |
9 | 海一代选民:多少人视民主党为 | 随意生活 |
10 | 暴力,自由的唯一杀手 | 施化 |