万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

老外超爱 英文春联在网上大卖

www.creaders.net | 2018-02-13 20:34:49  联合报 | 0条评论 | 查看/发表评论

春节的脚步越来越近,春联也贴上了千家万户的门。今年英文春联受到了广大消费者的追捧,带有"Chinglish(中式英语)"风格的春联在网上大卖,引发热议。

中国日报报导,诸如"eat well, sleep well, have fun day by day(吃好,睡好,天天快乐)"以及"study good, work good, make money more and more(学习好,工作好,赚钱越来越多)"等等带有Chinglish风格的春联在网上大卖。

一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。他说,一副英文对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍,"多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友",也有很多在中国居住的外国人来买。

余先生透露,对联之所以畅销,秘诀就是"英文一定要简单易懂",他说,英文语法不重要,"中式英语"完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢,就像大家熟知的"Good good study, day day up(好好学习,天天向上)一样",余先生还坦言自己的英文其实并不好,"关键是节日大家开心"。

不仅英文对联风靡,外国人自己亲自上阵写对联也成了临近春节假期的热潮。为了迎接在春节期间大批入境的中国游客,澳洲一家医美医院的两位护士就买来了红宣纸和毛笔,对着中国字一笔一划地写起了春联。

她们还表示,因为听中国客人提起过"敬业福"、"和谐福"、"扫五福"觉得很有意思就模仿写了上去,还配了英文的翻"LOVE PEACE HOPE"。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 坦克车队夜过长安街 北京果然出事了
2 影片疯传引联想 北京这下慌了
3 蔡奇突然反水 和习唱对台戏
4 炸烂北京!录音曝光习一脸懵逼
5 凯特王妃参加国宴美翻天 马克龙这表情…网
热门专题
1
美伊冲突
6
俄乌战争
11
大S
2
以伊战争
7
万维专栏
12
洛杉矶大火
3
四中全会
8
何卫东
13
叙利亚
4
中美冷战
9
AI
14
苗华被抓
5
川普
10
中共两会
15
美国大选
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.