原来如此 “共产党”一词取自日文

      随着中共18大的即将召开，「中国共产党」也成为媒体常见的词汇之一。据报导，日本学者在19世纪用日文片假名首度音译「socialism」，「共产党」的译法直到1881年以后才出现。

　　香港明报今天报导，「共产党」、「共产主义」以及「社会主义」等词，都取自日文。日本学者加藤弘之1870年在他的着作「真政大意」中用日文片假名音译西方「socialism」，曾任日本众议员的福地源一郎在1878年6月首次意译为「社会主义」。

　　清末民初的中国思想家康有为、梁启超1901年至1902年译为「人群之说」，梁启超1902年9月在「新民丛报」才首次引入日文「社会主义」一词。

　　「真政大意」对「communism」首度音译后，在日文中先后出现过「共同党」、「贫富平均党」、「通有党」、「共产论」等译法，到1881年后才出现「共产党」、「共产主义」的译法。

　　「共产党宣言」日文版由日本明治时期学者幸德秋水在1906年根据英文版所译，1920年再由中国着名语言学家陈望道由日文译成中文。