杨明:为什么土耳其作家帕穆克能获得诺贝尔奖?

杨明来稿（原题：为什么土耳其作家帕穆克能够获得2006年诺贝尔文学奖?）：今年的诺贝尔文学奖是在十月十二日公布的,获奖作家是出生在伊斯坦布尔的土耳其人帕穆克. 在此之前, 瑞典首都斯德哥尔摩文学圈所流传的名字包括叙利亚诗人阿多尼斯、秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨及以色列作家阿摩司·奥兹。其他可能的获奖者包括捷克作家米兰·昆德拉、美国作家菲利普·罗斯。

帕穆克出生于一个富裕家庭,今年五十四岁.他在伊斯坦布尔工作生活.早年在伊斯坦布尔的罗伯特学院学习,想成为一个艺术家.他学习过建筑和新闻专业.一九八五到一九八八年其间他在美国纽约的哥伦比亚大学,也在爱荷华大学做过短期停留.

一九八二年帕穆克正式出版第一本小说塞夫德特州长和他的儿子们,风格与德国著名作家托玛斯曼小说风格近似.差不多十年以后,他的创作出现新的突破,小说白色城堡讲的是十六世纪发生在伊斯坦布尔的故事, 该书英文版给他带来国际声誉.

帕穆克不仅以作家著称,还以积极干预国际事务闻名.他谴责伊朗宗教极端分子追杀英国作家拉什迪,九十年代中期为库尔德作家亚塞尔凯玛勒辩护.最近又揭露奥斯曼帝国的土耳其军队在第一次世界大战其间屠杀一百万阿美尼亚人和三万库尔德人的暴行.

帕穆克对获奖深感荣幸.西方文学界和世界其它国家反映良好.但是土耳其政府却颇为尴尬,因为几个月前在回答了瑞士报纸的有关历史事实的采访之后,他被拘捕,罪名是辱骂土耳其.此事在世界引起轩然大波,迫于世界舆论特别是欧盟的压力,土耳其政府不得不予以释放.笔者访问了在布鲁塞尔一家开电话服务和杂货店的土耳其年轻人.当我问到他是否看报看书,他说他既看书又看土耳其文的报纸. 我又问是否知道一个名叫帕穆克的土耳其作家获得诺贝尔奖时,他开始支支唔唔,似乎不愿意回答.我于是把同时登载新闻照片的英文和中文的两份报纸递给他看,他说他知道有这回事儿.我问他帕穆克的小说写得好不好?他说还可以,但是他并不喜欢.他开始强调帕穆克是出生在欧洲,又到世界各地学习生活,不了解土耳其的情况,而且大多数土耳其人也不喜欢他.我问是不是因为帕穆克对土耳其人在对阿美尼亚人的问题上发表的言论造成的?他回答说任何一个民族的人都说自己民族的好话,中国人也不会说日本人好.为什么在这个时候给土耳其的帕穆克颁奖?就是因为在土耳其加入欧盟的谈判问题上,土耳其对阿美尼亚人的历史问题可以成为推迟和拖延的砝码,因为很多欧盟国家的代表反对土耳其加入欧盟.土耳其人口众多, 有八千万人口,百分之九十九国民是伊斯兰教信徒.一旦加入欧盟,投票权比例多于德国和法国,他们害怕.二十世纪初土耳其曾为英、法、德等国的半殖民地. 第二次世界大战以后,德国招入了大量的土耳其移民,现在德国境内有两百多万土耳其人。欧盟国家比利时也有大量土耳其移民和他们的后代. 他们对当地政治生活也积极参与.例如, 二零零六年十月刚结束的比利时六年一度的各地方政府大选,就有很多土耳其人在比利时不同政党中竞选.以前已经有过进入比利时联邦政府成为部长级官员的土耳其后裔. 比较重要的是布鲁塞尔社会党负责人之一的部长阿米赫基尔.各级政府和议会议员当中也都有土耳其后裔充任.

不管怎么样,在土耳其人大量聚居的布鲁塞尔,得知以土耳其语进行文学创作的人获得诺贝尔文学奖的消息还是重大新闻. 比利时以荷兰语进行文学创作的老作家雨果克劳斯著作等身,已经等到八十岁了,还是没有颁发诺贝尔奖给他.等得荷兰人也不高兴.荷兰人从来没有获得诺贝尔文学奖.

今年是土耳其人第一次获得诺贝尔奖. 土耳其人的历史悠久而扑索迷离.根据古代中国典籍和国际多国文字文献的记载,土耳其人是中国汉代北方匈奴一支的后裔,唐代鼎盛时期中国统治势力延及土耳其.唐代之前的中国北方的北魏鲜卑人就是现代土耳其人的祖先. 他们曾经生活在甘肃新疆一带. 国际上现在通行的说法是土耳其人发源地为中国新疆阿尔泰山一带，史称突厥。七世纪东、西突厥汗国先后被唐所灭。突厥人西迁至小亚细亚。十四世纪初建立奥斯曼帝国。十五十六世纪进入鼎盛期，版图扩及欧、亚、非三洲。.中国著名唐史专家,大学者陈寅恪早年负笈海外,在北美西欧多年钻研中国西域各种文字的原因即在于此,因为唐代西域少数民族和外民族遗留下的残碑断简记载了上述历史. 玄奘到西域考察和李白出生在中亚碎叶,也就是今天的吉尔吉斯共和国境内等事件的说法,都是和当时大唐帝国统治管辖影响西域有关.土耳其的语言和蒙古语是通古斯阿尔泰同一语系, 又是同一语族.原因很简单,这两个民族都在古代中国的北方居住.后来土尔其人逐渐向西迁延,通过西伯利亚直至欧洲边缘. 欧洲塞浦路斯人也讲土耳其语, 希腊保加利亚也有讲土耳其语的少数民族.

土耳其民族文化和服饰曾经受到并保留了中国境内五十六个少数民族中的维吾尔族的影响.今年土耳其国庆期间,居住在布鲁塞尔的土耳其移民举办大型歌舞演唱和服装模特儿表演会,她们的浪漫美妙舞姿和悦耳歌声还有乐器,很多是和中国新疆少数民族的一模一样.

过去,受阿拉伯文化和波斯文化的影响,土耳其的文学是用阿拉伯文字记载的.后来在一九二八年,改用拉丁罗马字母,貌似欧洲文字. 蒙古语的文字书写在中国依然保持了自己的传统, 从右向左垂直书写.在外蒙却完全变成了用俄文字母拼读书写.

蒙古人和中国大陆还有港台很多汉语作家和文学爱好者们都期望以本民族语言创作的文学作品获诺贝尔文学奖. 诺贝尔文学奖是阿尔弗雷德-诺贝尔遗嘱中提到的五大奖励领域之一，他在遗嘱中说奖金的一部分应颁给“一份奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人”。

获得诺贝尔文学奖必须在文学方面有相当高的造诣.每年期待获得奖项的世界各国作家很多,很难猜测桂冠戴到谁的头上.因为影响投票的特定和随机因素很多.世界各国有很多优秀作家以不同语言从事写作,肯定不能说诺贝尔奖获得者是最优秀的作家.这和各种选美活动是一样的,因为世界上有很多美丽的女孩儿,而世界上最美丽的女孩儿只是在赞美的语言中才存在.

文学奖和自然科学奖甚至经济学奖的性质都不一样.就以诺贝尔经济学奖而言,因经济学分支已经变得繁复,很难说谁最好, 哪个经济学家贡献最大,但是被选出来的,在他那独特领域应当是处于科学研究公认领先地位,是无可非议的.例如, 亨利马可维茨和后来因金融期权研究获奖的几位经济学家,他们的研究成果有的是十几年前甚至是几十年前的学术成果,等了很久才获奖.文学奖永远做不到无可非议.很可能不仅遭致非议,甚至还会遭致辱骂.

要想获得诺贝尔文学奖必须在不同国家拥有读者,也就是有一定影响力,并且获得不同国家的好评和奖项.帕穆克的作品已经被翻译成四十多种文字,而且是在获得诺贝尔文学奖之前. 一九七九年帕穆克的第一部作品就获得土耳其日报小说头等奖.一九八三年该作品再次获奖.同年出版的第二本小说寂静的房子在一九九一年获得欧洲发现奖,被翻译成法文出版.法文英文还有瑞典文本都是其它语言创作的小说诗歌或剧本获得国际承认的依据.一九八五年帕穆克的历史小说白色城堡获得世界性声誉,美国的外国小说独立奖在一九九零年授予帕穆克.后来在本国出版的倍受争议的黑书获得法兰西文化奖.一九九八年出版小说我的名字叫红,获得法国意大利的文学奖,也获得了世界奖金金额最高的爱尔兰都柏林文学奖.获得德国奖项的新作品伊斯坦布尔在二零零五年获得诺贝尔文学奖提名.

要想获得诺贝尔文学奖,文学家本人必须干预当代社会政治生活和相关的现代国际社会生活重大事件. 西方多数人认为,土耳其人在第一次世界大战的奥斯曼帝国期间有过种族灭绝罪行的记录, 屠杀了大量境内阿美尼亚人和库尔德人.被驱散的阿美尼亚人流散遍及世界各地.在他们多年诉求怂恿下,法国社会党本月在议会提出一项法律草案,任何否认土耳其人屠杀阿美尼亚人历史的人都要被罚款重者要判刑入狱. 此事在土耳其全国引起轩然大波,他们开始抵制法国各种产品.法国总统希拉克打电话给土耳其总理, 对此表示遗憾.

现在土耳其各个政党的领导和大多数普通民众都认为他们理所当然应当加入欧盟.在欧盟东扩的问题上,当年法国总统密特朗和德国总理科尔的想法不一样,前者以为二十五国即可,后者则认为可以继续东扩,以至于土耳其.至今在欧盟各国和欧洲议会个民主党派中,有代表基督教和天主教,以及东正教利益的党派,还没有真正代表穆斯林国家伊斯兰宗教利益的大党,土耳其若有一天加入欧盟立即会产生这个问题.当年土耳其人刺杀波兰人教宗保罗二世决非偶然.从地缘政治角度看土耳其对西欧至关重要,是俄国和中东阿拉伯势力进入欧盟地区的枢纽.信奉伊斯兰教的原奥斯曼帝国地区的居民会通过土耳其以合法或非法方式源源进入欧盟. 土耳其早就是北约成员国,是欧盟东部的盾牌和缓冲地带.如果土耳其加入欧盟,欧盟就直接暴露在俄国和阿拉伯世界的逼视之下. 土耳其国土包括西亚的安纳托利亚半岛以及巴尔干半岛的东色雷斯地区，是一个横跨欧亚两洲的国家。北临黑海，南临地中海，东南与叙利亚、伊拉克接壤，西临爱琴海，并与希腊以及保加利亚接壤，东部与格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆和伊朗接壤。在安纳托利亚半岛和东色雷斯地区之间的，是博斯普鲁斯海峡、马尔马拉海和达达尼尔海峡。土耳其的首都是位处安纳托利亚高原正中央的安卡拉。

 

土耳其当然是欧盟的消费品出口市场,但是同时又是低廉纺织品和农业等大量产品的提供竞争者.

土耳其著名作家帕穆克就是在这种背景下获得了二零零六年的诺贝尔文学奖的.