读者来稿：也谈中国和美国的护照

万维读者edmund Cao来稿：读了《回国感受：中国护照和美国护照的差别》一文後，发现作者对美国护照的描述不符合事实。文中称：“美国的护照这样写的：（我的翻译水平有限，大概意思）请你记住，无论你身在世界的哪个角落，强大的美利坚共和国随时都是你坚强的後盾，请记住你是美国公民。”

不知道作者参考的是哪个年代（版本）的美国护照？也可能你的翻译水平实在有限。经查阅０３年办的和０７年办的新版电子护照後，确定美国的官方要求和中国的措辞大致相同。尝试翻译如下：

美利坚合国国务卿兹请有关人士允许本证件中所述美国公民（国民）通关无耽误与阻碍，并于有需要时给予一切合法协助与保护。

不过加一句，美国的新版电子护照设计更加精美。内页选用了白头雕、拉什摩山头雕像、自由女神像、西部牛仔赶牛图等具有美国特色的图案，又配以林肯总统、甘乃迪总统等名人的引言，简直就是一本小小爱国主义的教科书。当然，护照内也有告诫美国公民、国民在境外的注意事项等。十分实用。http://travel.state.gov/passport/eppt/epptnew_2807.html

我自己现持中国护照。从制作方面讲，堂堂中华人民共和国的护照实在不怎栾的。别的不说，就封皮而言，新领到的护照上竟然有许多平行的划痕。不知是哪一道工序造成的？只好自嘲，可能是一种防僞手段吧？

如果大家到中国外交部的网上看看，就会惊奇地发现，原来中国目前跟６１个国家有免签证的协定，但适用证件几乎全都是外交护照和公务护照。咱老百姓还享受不起呢。http://www.fmprc.gov.cn/chn/lsfw/lszl/P020070411391395316897.pdf