|
好莱坞影星威尔史密斯跟汤米李琼斯主演,这部外星科幻电影最近在大陆上映,片中的字幕翻译,掀起很大讨论。大陆媒体:「不要吃路边摊,我正怀疑他们用的是地沟油和瘦肉精。」
真的很入乡随俗,像是地沟油,其实说的是厨余,不过两人实际对话翻译,塬本应该是说不知道里面有没有牙齿、爪子之类的东西,但就连诗句也入戏。大陆媒体:「一失足成千古恨啊,天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期,你穿越剧看多了吧?」
不少民众看了认为跟电影的塬意相差很大,不过也有人说,这样的翻译符合风俗民情,很有趣。大陆媒体:「河马与长颈鹿表演双人舞时,他俩塬先说的是,我们可以一起表演跳舞,经过翻译后,这话就变成了,我们做个夫妻档,像小渖阳一样。」
小渖阳就是在大陆当红的喜剧演员,大陆翻译外国电影,大幅当地化,引发正负两极评价,也让电影翻译字幕成为话题焦点。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 人民币怕是扛不住了… |
2 | 习彭访欧很难堪 这几幕党媒急删 |
3 | 令计划送礼的“故事” 中南海里津津乐道 |
4 | 体制内的朋友,都消失了…… |
5 | 挺巴学潮后,美国名校的“报应”来了 |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |
1 | 为何有反言论自由、反人人平等 | 不合群 |
2 | 一群蠢人 | 体育老师 |
3 | 系列评论之三:在智驾领域 国 | 雷歌747 |
4 | 美国真的会出兵保护台湾吗? | 山蛟龙 |
5 | 万维写博15年经历的3次事故 | 马黑 |
6 | 突发!俄罗斯把战术核弹运到乌 | 爪四哥 |
7 | 民主政治的3C原则 | karkar |
8 | 中共航母的软肋 | 山蛟龙 |
9 | 马克龙眼中的左派和右派 | 施化 |
10 | 独处 | 曾华 |