纽约时报：拜登并未要求中国撤销空识区

　　美国副总统小约瑟夫·R·拜登在美国驻日大使卡洛琳·肯尼迪（左）陪同下，访问日本互联网公司DeNA东京办公室，并与公司创始人南场智子(Tomoko Namba)交谈。　　Toru Hanai/Reuters

　　东京——副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R.Biden Jr.)周二用谨慎的口吻表达了对日本的支持，他宣称，美国对中国采取行动试图控制其与日本有争议的空域的做法“深表关切”。但他没有要求中国撤回行动，他呼吁这两个不和的邻国展开对话。

　　拜登的声明充分体现了美国在中日两国东海领土纠纷的紧要关头所面临的战略复杂性，声明发表在他此次亚洲之行的起点，此行出乎意料地充满挑战，还将包括访问北京。

　　拜登说，中国正试图用设立防空识别区的做法“单方面改变东海的现状”，他说种做法“增加了地区的紧张局势，增加了意外和误判的风险”。拜登说他将在周三与中国领导人会晤时更详细地向他们阐述美国的担心。

　　但是拜登说，中国和日本需要“危机管理机制以及有效的沟通渠道”以规避出现意外或误判的风险，他没有像日本政府呼吁的那样，要求中国撤消这一防空识别区。

　　拜登引用自己父亲的话说，“唯一比有意制造冲突更糟糕的冲突，是无意制造的冲突。”拜登讲此番话时，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)面无笑容的地站在他旁边。

　　安倍晋三讲话时说，美国和日本将“不会容忍中国用武力改变现状的企图”。他说，两国都重申不会因为中国的防空识别区而改变任何联合军事行动，他还补充说，“我们不能宽恕任何将给民用飞机带来危险的行为。”

　　这句话看来是试图平息美国和日本周末出现的分歧的一种努力，分歧出现在联邦航空管理局（Federal Aviation Administration，简称FAA）建议美国航空公司在进入这一识别区时向中国通报身份之后。日本政府曾下令本国的航空公司不理睬中国的要求。

　　美国政府的官员坚称，美国和日本在如何回应中国的这一行动上没有差别。他们说，FAA的指南无异于他们在任何其他国家对飞机或轮船发出警告的情况下所采取的做法。

　　一位陪同拜登出访的政府高级官员说，“FAA的任何做法都不意味着接受或承认这个识别区。美国已清楚地表明，我们的军用飞机将继续它们的正常飞行。”

　　政府官员说，拜登将呼吁中国不要再设立任何其他的类似空域，并在监控这个识别去上表现出克制。但不管是副总统本人、还是其助手都没有提及任何要求中国撤消其行动的说法。

　　日本政府将中国设立防空识别区的行为，视为中国企图夺取对一群有争议岛屿的控制权，该识别区覆盖了东海中的大片海域，将这些在日本被称作尖阁诸岛、在中国被称为钓鱼岛的有争议岛屿包括在内。日本很早就设立了自己的防空识别区，覆盖了东海中包括这些岛屿在内的大部分同样区域。此次争端让该地区的紧张局势升级到近20年来的最高水平。

　　外交部发言人洪磊在北京说，中国的防空识别区完全符合国际法。洪磊暗示，中国对建立危机管理机制的主意持开放态度，但他马上补充说，日本不愿意。

　　他说，“日方一方面口口声声称始终敞开对话大门，但真要对话，它又关起门来。我们要求日方纠正错误。”

　　对拜登来说，这一争端搅乱了他此次出访的任务，他本来希望能讨论范围广泛的其他问题，从泛太平洋贸易协议到朝鲜核威胁。

　　但是，拜登仍找到时间去了一家由女企业家南场智子(Tomoko Namba)创立的日本互联网公司访问。在美国驻日大使卡洛琳·肯尼迪(Caroline Kennedy)的陪同下，他在该公司东京总部的优美办公室中，与坐在无扶手真皮长沙发上的5位女员工进行了交谈。

　　拜登问她们，“你们全职工作，丈夫高兴吗？”她们使劲地点头。他还问了这家名为DeNA的公司是否提供托儿服务以及女员工是否被允许在家工作。

　　拜登看来对在东京有肯尼迪女士的陪伴感到高兴，肯尼迪这个姓给了她在大使岗位上的名人身份，这个岗位通常由著名政治人物占据，包括拜登的一位前任沃尔特·F·蒙代尔(Walter F. Mondale)。

　　在与安倍晋三会面之前，这位副总统开玩笑地介绍自己说，“我叫乔·拜登，我陪这位大使访问。”这句话与约翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy)1961年访问法国时的一句著名自我讽刺相呼应，当时肯尼迪被自己迷人的妻子杰奎琳·肯尼迪(Jacqueline Kennedy)抢了风头。

　　作者MARK LANDLER 2013年12月04日。翻译：张亮亮