中国驱逐外国记者　拜登提醒习近平

　　北京——美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)出面为外媒记者说话，他们因写了不受中国欢迎的报道而面临被禁止入境，拜登公开指责中国政府的手法，并私下向国家主席习近平提出了这个问题。

　　周四是拜登为期一周的亚洲之行的第三天，他与来自受中国打压的新闻机构的驻华记者见了面，听取他们的担忧并讲述了自己代表他们所做的努力，这些机构中受打压最明显的是《纽约时报》和彭博新闻社(Bloomberg News)。

　　参加这次会谈的记者说，拜登告诉他们，他已在一次正式会晤和一次晚餐期间提醒习近平，他说如果中国驱逐记者，外界将会有反响，尤其是在美国国会。但他说，中国领导人看来不为所动，坚持认为中国当局依照中国法律对待外国记者。

　　在《纽约时报》和彭博社发表了针对中国高层领导人家庭的财富的调查性报道之后，中国政府已经阻碍了来自这两家媒体的约二十几位记者的签证续签。他们的签证将在2013年底以前到期，他们面临被迫离开中国的可能——最早的将在两周后就得走人。

　　在与习近平和其他中国领导人会面后的第二天，美国副总统在北京对在华的美国商人发表了一次讲话，他说，美国和中国有许多分歧，但目前最大的分歧是中国对待美国记者的问题。

　　拜登说，“我相信，如果中国尊重普世人权的话，将会变得更强大、更稳定，也更具创新精神。创新只会在人们能自由呼吸、有言论自由、能够挑战正统、报纸可以不担心任何后果地报道真相的地方兴旺发达。”

　　中国外交部周四称其“依照法律法规”管理外国记者。发言人洪磊说，“多年来，我们为外国记者在中国进行采访提供了非常便利的环境。”

　　他还说，“至于外国记者在中国的生活和工作环境，我认为，只要你们坚持公正、没有偏见的态度，就会得出正确的结论。”

　　尽管中国骚扰、甚至驱逐报道负面消息记者的做法由来已久，但驻京记者说，中国最近的手法表明这种做法有明显增加。中国官员私下告诉记者说，这些做法与新闻报道有关联。

　　这种报复行为似乎是针对整个新闻机构而不仅仅是记者本人。最极端的例子是针对《纽约时报》和彭博社的，中国目前的做法威胁到可能导致这两个机构的中国分社关门，也损害了它们在中国的商业运营。

　　中国已经自2012年10月以来封闭了《纽约时报》的英文网站和时报中文网，此前《纽约时报》曾发表过有关中国前总理温家宝家人财富和商业往来的长篇报道。

　　《纽约时报》记者储百亮(Chris Buckley)在2012年底被迫离开北京，因为当局拒绝续签他的签证。他现在香港继续为《纽约时报》工作。《纽约时报》也不能为其北京分社社长潘公凯(Philip P. Pan)获得记者签证，他的申请是在2012年3月递交的。

　　《纽约时报》执行总编吉尔·阿布拉姆松(Jill Abramson)在一份声明中说，“能自由地报道中国是一个至关重要的问题。在中国如此重要且引人注意的时候，全世界都需要有关中国的高质量报道。”

　　彭博新闻社在2012年6月发表了一篇关于习近平亲戚积累财富的报道之后，其英文网站被封。彭博公司的终端机在中国的销售也停了下来，中国政府不再给后来的彭博社记者发放居留签证。

　　一些彭博社员工说，来自北京的压力，在彭博社决定不发表一篇后续调查性报道上起了一定的作用，那边报道是关于中国富豪王健林与共产党领导人之间关系的。彭博社资深主编温以乐(Matthew Winkler)说，未发表是因为报道还没有准备好。

　　周一，中国政府拒绝了彭博社一名记者参加英国首相戴维·卡梅伦(David Cameron)与中国总理李克强联合召开的一次新闻发布会。卡梅伦的办公室向中国官员提出抗议，后者称这一决定是因为会议室空间不够所致，不承认是针对彭博社而来的。

　　彭博社的一名记者在周三被允许参加了拜登和习近平举行的一次类似的发布会。彭博新闻社驻新加坡发言人贝林娜·谭(Belina Tan)拒绝对其记者的境况以及美国副总统出面替他们说话一事发表评论。

　　这些记者在瑞吉酒店的记者俱乐部酒吧与拜登见面时，强调了他们情况的紧迫性。其中一些人说，他们认为拜登已经向习近平表达了强烈抗议，也许能带来一些改变。一些记者指出，中国曾用推迟签证作为施加压力的手法，但在最后时刻还是签发了签证。

　　他们说，尽管如此，中国政府已不怎么在乎与外国媒体建立良好关系，这种趋势在2008年奥运会之后变得愈加明显，当时中国官员看到他们认为是负面的报道，因此很愤怒。

　　记者们婉言拒绝透露会面的更多内容，因为拜登的办公室要求不公布这次会面的情况。由于其申请签证的多次努力都没有结果，而且时间不多了，《纽约时报》提请美国副总统出面调停。

　　虽然拜登可尽其一切努力，但奥巴马政府能做的不多。美国国务院(State Department)已经提出了签证的问题，甚至还考虑过采取相应的做法，拒绝给申请去美国的中国记者签发签证。

　　但是，正如拜登这次访华所表现出来的，奥巴马政府与中国要讨论的问题很广泛。周四，拜登继续对中国宣布划设新防空识别区一事施加公开的压力，这一空域位于有领土争议的东海水域上空，引起日本的强烈抗议。

　　拜登敦促中国避免采取可能会让紧张局势升级的步骤，并称中国需要与其邻国更好地沟通以避免出现意外或误判。

　　他说，“在与习近平的会谈中，我向他坦言了我们坚定的立场和我们的期望。”

　　作者MARK LANDLER 2013年12月06日。翻译：张亮亮