美中会晤后 美国官方声明全文翻译

　　周五（3月19日），美中两国在阿拉斯加的首次会晤结束后，美方对现场媒体发表了简单的会谈简要，强调有坦率跟中方同行沟通，同时也有清晰阐述美方关切问题。以下是国务卿安东尼‧布林肯（Antony Blinken）和国家安全顾问杰克·沙利文（Jake Sullivan）向媒体发表的声明全文。

　　我们当然知道，在一些领域我们存在根本性的分歧，包括中国（中共）在新疆、香港、西藏的行为，以及其越来越多地在台湾问题上以及网络上的攻击行动。

　　当我们明确而直接地提出这些问题时，我们得到的是防御性的回应，这并不奇怪。但我们也能够在这几小时里就一个广泛的议程进行非常坦诚的对话。在伊朗、朝鲜、阿富汗、气候问题上，我们的利益是相互交织的。

　　在经济、贸易和技术问题上，我们告诉对方，我们正在与国会、与我们的盟友和合作伙伴密切协商，审查这些问题。我们将以充分保护和促进工人和企业利益的道路继续前进。

　　但退一步说，我们来到这里与中方同行会面，是想做两件事：首先，我们想与他们分享我们对中国（中共）的一些行动及其表现的行为的重大关切——我们的盟友和伙伴也有同样的关切。我们做到了这一点。（此外）我们还想非常清楚地阐述我们自己的政策、优先事项和世界观，我们也做到了。

　　国家安全顾问苏利文：谢谢大家。正如国务卿所说，我们期望就广泛的问题进行强硬和直接的对话，这也正是我们所做的。我们有机会阐述我们的优先事项和意图，并从中方听到他们的优先事项和意图。

　　我们来时很清醒，走时也很清醒，我们将回到华盛顿评估我们的情况。

　　我们将继续与盟友和伙伴协商前进之路，当然，（我们）也会通过正常的外交渠道，就伊朗、阿富汗等问题进行协商。我们将继续与中国合作，继续前进。

　　因此，我们感谢你们媒体在这里，我们将着手处理事务，推进美国的利益和价值观。