译丛：中共幽灵在海外侨民中徘徊

美国联邦调查局周一逮捕并指控两名华裔美国公民代表中国公安部在纽约市非法经营“警察局”——这是全球 50 多个国家的 100 多个此类前哨站之一，包括 意大利（据报道有 11 个）、西班牙（9 个）、加拿大（5 个）、美国（4 个）和法国（4 个）。 这些还只是到目前为止已经曝光的。

这些非法的、迄今秘密的海外华人警察哨所的功能之一是监视和骚扰流亡的中国持不同政见者，包括我本人在内，并试图影响和控制广大华人侨民。 尽管逮捕的消息让美国人的注意力集中在中共日益渗透到美国和其他民主国家的社会肌体上，但中共的幽灵出没于海外华人社区并不是一个新现象。

北京寻求在国内外推进其阴险的政治议程，长期以来一直将华人侨民视为战略地缘政治棋子。 中共在中国掌权后不久，其超级强大且无处不在的统战部（UFWD）扩大到针对中国广大海外侨民，以进一步推动中国政府分而治之的努力，从而迎接中共领导的 “新世界秩序。”

习近平的崛起与统战部的发展同步，这个情报机构近年来至少增加了 40,000 名干部。 在他任职期间，统战部的能力呈指数级增长。 2020年9月，统战部发布了一份题为《关于加强新时期民营经济统战工作的意见》的文件，其中特别呼吁开展对海外华侨华人的洗脑工作，使他们相信中共日益赤裸裸的宣传意图，这些宣传服务于其全球范围内的意识形态和社会经济扩张。

事实证明，中国共产党的海外行动是渗透、监视、影响和控制中国侨民的有效工具；同时，也是打击全球对这个共产主义超级大国的反对意见，并宣传符合其非道德利益的手段。此外，这一行动已经扩展到世界的几乎每个角落和各行各业。统战部的行动已经渗透到世界各地的民主国家：美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、英国、德国、法国和荷兰，这还只是部分例子。

文化大革命结束后的几十年里，出现了数次华人移民潮，导致华人侨民不断壮大。 近年来，在习近平的统治下，随着人们对中国政治和经济未来的预期持续下降，中国移民数量激增。

习近平在 2022 年底召开的第 20 次全国代表大会上的讲话中重申了他的信念，即“东升西降”。 中共认为，中国与美国展开了一场旷日持久的竞争，其结果不仅将塑造未来的世界秩序，还将决定习近平的遗产。 作为中国事实上的皇帝，习近平越来越积极地动员海外华人——中共的长期战略资源——为他在国内和全球的政治议程服务。 而现在，它已经升级到中共非法“派出所”在世界各地如雨后春笋般涌现的地步，只是到目前为止，其影响有限。

当然，如上所述，中共明目张胆的非法活动是对美国主权的直接侵犯； 更重要的是，这是对我们珍视的民主自由的威胁。 迄今为止，中国在海外的非法警察哨所可以说是对世界民主国家最恶劣的渗透行为，造成的显而易见和可怕的后果是对这些国家的国家安全造成了威胁。 不幸的是，中共的幽灵萦绕在海外华人中，这是西方在击败共产主义中国方面面临一场艰苦的（如果不是无法取胜的）战斗的最新迹象。

美国执法部门已迈出解决这一严重问题的第一步，该问题对不受外国干涉的美国司法系统构成严重威胁，更广泛地说，对我们民主的根基构成了威胁。 但是还有一个更大的问题需要提出和回答。 即，作为一个自由开放的社会，美国应该如何应对像极权主义中国这样利用而不是尊重美国的自由开放的外国恶势力？

目前，这个紧迫的问题没有可行的解决方案。 困难在于，许多看似有效的措施可能会把我们引向滑坡，从而危及我们长期以来的民主价值观和司法独立的原则。

中共不相信公开，更不相信法治，中国那部没有执行力的宪法实际上毫无意义。 中国警方的行动并未根据法律要求注册为外国机构，因此一直保密，至少在最近曝光之前是这样。 如果这是一场战争，中共在海外设立的非法“派出所”就像身着便衣的士兵与平民混杂在一起开展日常事务——如果你愿意的话，这是一种“现代版”的游击战。 虽然此类战术违反战争法，但在不伤害平民的情况下很难有效作战。

面对几乎无所不在的统战，美国必须进行精确打击，同时重要的是要将守法的海外华人居民与中共特工区分开来。 在这方面的任何错误都可能模糊中共政权这方面与另一方面逃离共产中国的中国公民之间的基本界限，有可能疏远支持美国民主的华裔美国人并落入中共的算计之中。

与此同时，作为全面解决方案的一部分，美国至少应奉行两项涉及面广泛的政策：

一是切实帮助华人移民快速有效融入主流社会。 较新和融入程度较低的中国移民，尤其是那些英语能力较差的移民，通常更容易受到中共胡萝卜加大棒策略的影响。

其次，美国政府必须解决华裔美国人普遍存在的问题，他们害怕或不愿批评中共，因此选择自我审查，因为中共利用他们在中国的家人来对付他们。

这本质上是一个人权问题。 令人遗憾的是，在中国的人权取得重大进展之前，美国将无法停止在美国领土上与中共进行这种令人厌恶的战争。 因此，无论从道义上还是战略上，将人权置于美国对华外交政策的核心位置始终是正确的。（作者：杨建利）