英媒：川普是天才也是白痴，将美国人置于危险中

金融时报：川普既是天才也是白痴，将美国人置于危险中

英国《金融时报》刊发首席外事评论员Gideon Rachman的评论文章，称川普既是“让美国再次伟大”（MAGA）运动的最大资产，也是其最大负债。天才川普和白痴川普之间的紧张关系，正在威胁着他一手缔造并领导的这场政治运动。

全文如下：

唐纳德·川普既是“让美国再次伟大”（Maga）运动的最大资产，也是其最大负债。

这位美国总统是一位政治天才。但正如他的第一任国务卿雷克斯·蒂勒森所说，在理解政策方面，他也是个“该死的白痴”。川普身上天才与白痴的张力，正在威胁着他一手缔造并领导的这场政治运动。

作为一名政治演员，不可否认的是，川普拥有直觉天赋，这使他能够彻底重塑美国政治。以决定性优势赢得第二任期，让他在党内拥有绝对权威。目前，川普可以做他想做的事。问题是，他想要的很可能对美国造成极大损害。

川普政策自毁性质的最明显例子是他对关税的痴迷。他拒绝理解关税由进口商支付且大部分成本将转嫁给消费者的基本事实，还将政策反复无常视作美德。因此，关税似乎一时兴起，就被征收、取消，然后又重新征收。这种朝令夕改导致企业难以制定计划，消费者和投资者陷入恐慌。

在川普的首个任期内，由于他的政治权威较弱、顾问也较为传统，助手们尚能牵制他最糟糕的政策构想。官员们有时会忽略或重新解释他的指示，甚至从他的办公桌上拿走文件，以遏制他的冲动直觉。

但在第二任期，川普身边围满了想要“让川普做自己”的谄媚者。商务部长霍华德·卢特尼克吹嘘他是“全世界最重要、最睿智、最能干的领袖”。这使得川普得以推进那些将直接损害多数美国人利益的政策。

川普过去做过很多离谱的事情，比如试图推翻2020年总统大选的结果。但他之前的行为很少影响到普通美国人的日常生活。引发经济衰退、通胀上升或股市崩盘则不同。约60%的美国人拥有股票，这通常是他们的退休基金。近期股市下挫已引发不安，通胀预期上升更导致消费者信心下滑。

在上次选举中，经济被选民评为最重要的问题。但川普处理经济问题的评级已经转为负面。随着联邦劳动力的削减波及华盛顿以外，未来可能还会有更多痛苦。社会保障或政府资助的医疗福利可能被削减，也将影响数百万人。

挑起与美国邻国和盟友的争端似乎属于普通选民可以置之不理的问题。但威胁吞并加拿大（另一个愚蠢的想法）已经与一个和平的邻国开始了一场不必要的贸易战。如果加拿大人通过提高对美国的石油或电力出口价格进行报复，普通美国人将直接受损。对墨西哥征收关税也可能提高超市价格。美国进口水果中约有50%来自墨西哥。对来自加拿大和墨西哥的进口产品征收25%的关税可能会让美国三大汽车公司的利润化为乌有。

川普政策的经济影响可能会决定他总统任期的未来。但川普还以其他方式将美国人置于危险之中：解雇联邦调查局特工和情报官员、任命阴谋论者执掌国家情报局和FBI，终将酿成重大危机；让另一名阴谋论者小罗伯特·肯尼迪掌管卫生部同样隐患重重。

看着川普向美国政府发泄他内心的愚蠢，让我想起了1月份我从一位著名的美国商人那里听到的预言：“若川普兑现半数承诺，整个体系将崩溃。这将使MAGA一代人名誉扫地。”

显而易见的爆发机制是共和党在下次选举中惨败。但中期选举还有近两年的时间。川普和他的爪牙可以在这段时间内对美国的机构造成很大破坏，包括选举制度。如果政府开始明显陷入困境，川普很可能会以寻找替罪羊和加强威权主义作为回应。

右翼民粹主义者或许能赢得文化战争，但经济治理失误难以开脱。如果MAGA让美国人变得更穷，川普和他的运动很可能会付出代价。