纽时：川普领导下的美国开始变得越来越像中国

　　本文刊发于纽约时报观点版，作者雅各布·德雷尔是一位居住在上海的美国编辑和作家。加美财经编译，不代表支持文中观点或确认其中事实。

　　还记得那个“全球化童话”吗？

　　曾几何时，很多美国人相信，中国只要接入我们建立的世界贸易体系，就会不可避免地变得更像我们，也许甚至会像克林顿曾经暗示的那样走向民主化。

　　美国主导的新自由主义最终胜利似乎近在眼前。

　　克林顿和其他持类似观点的人也不完全错。几十年来，中国一直在效仿美国的关键要素：创业精神、消费主义和融入全球市场。这让中国成为工业强国，拥有庞大的中产阶层、尖端的科技实力，以及像华为、联想和阿里巴巴这样的全球品牌。

　　中国14亿人口的生活比以往更加多样和富裕。在这一切过程中，美国一直是榜样。

　　在两国之间的观念和影响力大比拼中，钟摆似乎正向另一端摆去。川普重新上台明确表明，在一些重要方面——比如民主退化、对封闭边界的执着、对言论自由的限制以及其他种种表现——美国开始在某种程度上变得更像中国。

　　自2008年以来，我一直住在中国上海，亲眼目睹了中国崛起的高潮。美国确实有很多可以向中国学习的地方。但或许最重要的教训是要忠于我们自己的国家特质。

　　这正是中国做的事情，采纳了美国方式中能让自己变强的部分，同时坚持共产党主导的政治体系和国家对一切事务的深度介入，并取得了极为显著的成功。

　　然而，川普领导下的美国，反而开始看起来像是在模仿中国的政治模式。

　　这不是我们应有的样子。MAGA运动及其领导人虽然把中国共产党描绘成敌人，但他们的一些做法实际上印证了中共的那一套，显示出在实际层面，他们似乎想要的是类似的东西。

　　两者都鼓吹强硬的爱国主义，都执着于制造业，都对移民怀有敌意。两者都想要一个少数族裔要服从多数群体、传统性别角色受到严格规范的国家。

　　而所有这些，都由一个专断的执政党和自我吹捧的领袖主导，他热衷于阅兵式来取悦自己。模仿确实是最高级的恭维。

　　每天都可以看到新的证据。

　　中国将经济当作武器，因各种争端甚至是轻微的冒犯来惩罚贸易伙伴；川普政府也会对美国盟友施加任意关税或其他报复，比如在芬太尼和政治问题上施压。

　　在地缘政治上，中国更看重“利益共同体”式的便利关系，比如与俄罗斯的联系，而不是正式联盟。北京欺凌邻国，挑动领土争端，心态可以用前外交部长杨洁篪在2010年对东南亚官员直言的那句话来概括：“中国是大国，其他国家是小国，这是事实。”

　　川普同样看不起结盟的价值，还曾威胁要吞并加拿大和格陵兰岛，甚至打算把墨西哥湾改名。

　　在经济上，美国人长期以来批评中国过度依赖制造业、向全球市场倾销商品，却忽视了刺激国内消费来平衡经济和贸易。但和习近平一样，MAGA领导人也把制造业看作高尚的事业，把全球化看作让美国人沦为被动消费者的祸害。

　　当然，美国和中国的政治体系在核心上截然不同。但我们的国内政治却越来越像中国的轨迹，川普政府在破坏基本宪法权利、司法程序方面，以及对言论自由和抗议的打压力度，都让这种相似性显现。

　　尽管美国和中国非常不同，但一些深层的国内条件正在促成这种趋同。

　　中国曾全力采纳美国模式来实现工业重建、追赶西方。而今天，担心自己落后的成了美国。两国的人们都担心人工智能和自动化会夺走工作，改变我们的生活、工作和社会互动方式。两国的很多失落青年觉得被排除在国家经济之外，开始怀疑努力工作到底还有什么意义。

　　这些共同的挑战，不意外地催生了类似的民粹主义政治解决方案。习近平提出了“中华民族伟大复兴”的中国梦，这是他关于中国重返古代繁荣和强盛的爱国愿景。

　　川普则靠着没有那么久历名支撑的美国版本——“让美国再次伟大”——赢得了两次选举胜利。

　　客观的说，中国做的很多事情值得尊重。这个政府习惯性地制定有远见的产业政策。主动把人工智能等新技术以积极的力量呈现给公众，并在教育和医疗等领域以造福社会的方式引入。

　　中国正积极向可再生能源转型，新的估算显示，这个全球最大排放国的温室气体排放量首次开始下降。

　　中国的城市干净、安全、高效、科技水平高，拥有整洁的高速公路和最先进的铁路网络。政府的资金和投资不断流向教育、科学和技术。

　　美国人如果想要一个更好的未来，自然而然会（哪怕是心不甘情不愿地）去看看中国取得的成就。当然，北京的领导人没有民主的掣肘来妨碍他们的计划，但那绝不是中国成功的唯一原因。

　　成功同样来自战略眼光、对未来的投资、从高层到普通人形成的国家专注和团结（而不是分裂），以及数以百万计的个人为建设国家而努力工作。中国借鉴了美国的经验，但坚持自己的制度，并专注于满足民众的基本需求。

　　美国完全可以、也应该考虑采纳中国一些行之有效的做法，比如转型到可再生能源、振兴产业政策、支持科学研究和教育、重新投资基础设施、住房和安全的城市，最重要的是树立一种带来国家力量的集体目标感。

　　然而，川普政府却在破坏或削减公共安全、基础设施、教育、科学研究、清洁能源和半导体制造等关键领域的资金，同时煽动政治分裂。

　　我们可以向中国学习，但必须找到一种在忠于我们建国原则的前提下加以运用的方式。否则，当川普时代的硝烟散去，美国或许不会“再次伟大”，而是会变得更加脆弱。

　　而那时，我们将发现，学生已经变成了老师。