美中竞争不再只是新闻，我们都亲历其中

《华尔街日报》中国记者魏玲灵文章：从你兜中手机的价格到退休基金的安全性，美中关系撕裂的阴影笼罩着我们生活的方方面面。华盛顿与北京的竞争不再仅仅是报端新闻，它也是我们每个人都亲历其中的现实。

“你的生活充满地缘政治的复杂性。”

一位朋友最近对我报道美中关系的工作做出了这番评价。一段日子以来，它一直萦绕在我脑海之中。这番评价既是对我职业现状的剖析，也是对我个人生活的诊断。但当我静下心来回味时，我意识到：我们大家不都是这样吗？

无论是你兜里手机的价格，退休基金的安全性，还是整个世界失衡带来的不安，我们其实都生活在中美关系撕裂的阴影之下。华盛顿与北京的竞争不再仅仅是新闻头条，它也是我们每个人都身处其中的生活现实。

在“川普2.0”时代报道美中关系的感觉，和在他的第一任期时截然不同。那时的美中贸易战就像是一连串不可预测的地震。我们时刻紧盯总统的推文，试图弄清楚这种动荡究竟是战术手段，还是永久性的改变。那时很多人有这样一种感觉：只要达成一项“大交易”，就能回归“常态”。

当时，北京方面常常会被弄得措手不及。在我与中国官员的交流中，可以明显感受到一种犹疑——他们难以拿捏反制的力度，而且体制内一直有人告诫习近平，不要彻底烧毁中美之间的桥梁。尤其值得注意的是，将稀土管制作为武器的选项虽有讨论，但从未真正付诸实施。

如今，那种犹豫已经不复存在。我们在4月份就看到了这一点，当时北京方面对“解放日”的关税飙升立即予以全面反制，并动用了酝酿已久的对关键矿产的“锁喉”手段。尽管中国经济形势严峻，但中方在战略博弈上却愈发从容，“赢得美中竞争”在政治上压倒一切，主导着领导层的每一个动作。

在两国首都，很少有人还抱有达成“大交易”的幻想。即使是今年10月两国领导人在韩国握手之后，也几乎没有人谈论修复美中关系，而只是在讨论如何防止关系失控。由此达成的“釜山休战”，不过是认清现实后的务实妥协。

对于像我这样的记者来说，报道这个时代需要一种全新的洞察力。现在的重心已不再是人物事件，而是在这个风险翻倍、各种叙事争鸣无休的博弈场中，理出其中的脉络。

然而，也正因为大环境愈发冷峻，我才感到一种更深重的责任，要去探寻其中的复杂性。当华盛顿和北京都深陷于非黑即白的定论时，《华尔街日报》的记者们拥有独特的空间去呈现双方视角。我们试图剥开地缘政治的外壳，透视从美国得梅因到中国东莞各地民众因地缘政治而陡增复杂性的生活，并揭示这场对抗中的人文代价。

这就是我对2026年的承诺：深入矛盾的中心，确保在世界重建之时，人的故事不会深埋在时代的地基之下。

最后，衷心感谢我们超过52,000名订户一年来的参与和互动。这份时事通讯离不开整个团队的精诚协作。我由衷感谢罗布·沃尔泽(Rob Walzer)、Zhao Yueling、郑子扬和艾华添(James Areddy)的全力投入。也要感谢我们的中文和日文翻译团队，他们出色的工作将这些故事带给了全球读者。接下来，我们将进行短暂的年终休假，1月13日期待与您再次相见。

在此之前，祝您节日快乐。