万维读者网记者林孟编译报导：美国《彭博新闻社》12月4日发表该社评论部成员、专栏作家克洛克（Clive Crook）的文章说，中国人谈论的“有中国特色的社会主义”，在西方分析家口中则是“国家资本主义”。当然，以市场为基础的经济有不同的版本。美国的资本主义不同于法国的、南韩的、新加坡的资本主义。但这些资本主义属于同一家族。中国的资本主义则是另一支。
各级政府在中国经济中扮演很重要的角色。国有企业在1970年代末曾占工业产出的80%以上，今天仍然占工业产出的25%至30%。国企中有些是举国知名的巨无霸企业。但国企的数量持续减少，市场化程度逐步增大。这不是社会主义和共产主义的混合物，也不是市场化的列宁主义。中国经过30年的发展，已是一个资本主义国家。如果中国和美国之间发生竞争，并不是不可调和的意识形态之争。中美两国都发现，他们在这场独有的竞争中，其实站在同一边。
有人认为中国的政治和经济背道而驰，但真相并非如此。中国政治不再是极权主义的，而是威权主义的。某些类别的异议受到压抑，但批评者在一定范围内可以发声。中国人要求更大的透明度、问责制度，打击贪污腐败，但并没有大声疾唿要求选举。美国蔑视这种制度，中国则对美国的蔑视感到愤恨，触发双方的争吵。
在事关战争与和平时，利益通常比道德重要。中国对其广大国土疆界产生的风险特别敏感。中国近代史上屡遭恶邻侵略，一旦中国富强起来，将会做绝大多数崛起强权曾经做过的事——通过增强军力来确保国家安全。美国理解这点，并在风险中寻求自己的利益。中国正在集聚力量，从外交政策上展现新的自信心。奥巴马政府宣布重返亚洲，兑现维护地区秩序的承诺。
即使经济恢复健康的增长，美国也必须应付相对衰败的问题。美国经济将增长，但中国经济会增长得更快、更强大。然而只要资本主义趋于同一化，跨过国界的资本主义就成为全球化的，相互依赖的资本主义。各国被物流、服务、资本、人员交流捆绑在一起，正如中国和美国一样，日益成为成败攸关的欢喜冤家。
虽然贸易将两败俱伤的观点仍然顽固存在，但由于经济相互依赖日益加深，互惠互利也更为明显。中国和美国相互的熟悉将培育友谊。如果美国希望理解中国，可以从更好地了解自己开始；反过来中国亦然。待到中国能够平复过去的历史创伤，美国能够克制唯我独尊的心态，这两个超级强权就能够成为真正的合作伙伴。
（www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处）
0
