万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：美国《华盛顿邮报》发表“欧亚集团”高级顾问卡普兰（Robert D. Kaplan）的文章说，中国和俄国在对抗新冠肺炎疫症方面，相对于美国具有优势。中国国企在疫症引起的经济冲击下首当其冲，但专制独裁体制使其得以制定严苛的检疫政策。俄国由于受到多年经济制裁，其经济模式中一些自给自足机制，加上数千亿美元的黄金和硬通货储备，有助于抵消石油和天然气价格下跌的影响。
相比之下，沉浸在全球自由市场中的美国受到了严重损害。从杜鲁门到奥巴马，美国历届总统建构、维持的全球秩序体系濒于毁灭。七国集团和其他西方领导的国际机构，由于缺乏白宫的领导而无法协调行动。由于国会和美联储为刺激经济而积累了大量债务，美国国防预算在未来许多年可能会收缩。
这掩盖了真正的问题——中国、俄国和美国一样是低出生率社会，都害怕伤亡。中俄两国看待战争的角度比传统军事行动更广阔。他们还从经济、网络战、宣传和情报角度看待战争。对这两个专制独裁大国来说，新冠肺炎疫症无论多么偶然，都是一场战术上的胜利。
中国古代哲学家孙子为获得战略优势，赞成使用各种欺骗手段。他认为，“上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城”，进行流血征伐是失算的。北京已把这种谋略牢记于心。虽然我们继续把大规模常规部队或小规模特种部队的西方战争方式视为战略，但实际上这只是一种战争观念。
美国的战略必须是国务院、商务部和其他政府机构全部动员起来，将政府的安全政策和工业活动更紧密地联系起来，尤其与高科技公司联系起来。这样各方面都能在松散的协调下工作，推进美国和西方的目标。随着供应链对中国的依赖程度降低，硅谷被迫在事实上是美国盟友的国家组装产品，使其自身利益更符合华盛顿的利益。这就使上述战略更容易推行。
中海油等大能源国企是北京在海外的新战争武器
中国和俄国通过更严格控制的官僚机构和国家控制的公司，早已精通此道。无论北京的中国海洋石油总公司，还是莫斯科的俄罗斯天然气股份公司、俄罗斯石油公司，都是两国政府在海外的武器。中国借此巧妙地胁迫一些国家加入“一带一路”计划和5G网络。俄国借此试图诱骗西欧国家购买西伯利亚天然气。这些都是战争的新面貌。
我们的对策不仅是更紧密的公-私领域合作，以及更多的机构间协调。还要恢复美国品牌，首先使使私营领域与公共领域合作时感到舒畅。国际主义和促进人权不再是选择，而是必要条件。这些条件有助于我们的优势，使我们得以恢复盟国圈子，让中国和俄国处于守势。
尽管美国的体系受到打击，但我们仍然处于相对强大的地位。中国和俄国宣布自己的领导人成为实际上的终身统治者，突出了习近平和普京老去时出现的制度性缺位，无意中暴露了他们的弱点。
在这场新的大国争斗种，最终的胜利者将是抓住时代发展精神的人。在一个日益拥挤、相互关联的星球上，全人类正经历着同样的创伤。这意味着，在星球恶魔的时代，包括气候变化和流行疫症在内的全球意识最终必定浮现。在这媒体驱动的世界，大国之间将不断争夺地位。在这种情况下，只在军事领域竞争将使我们毫无防备。
0
