千年维京宝藏是谁的？ 神秘符文破解

11年前发现的一批维京人宝藏，是历来在英国或爱尔兰出土的最丰富维京时代文物，不过，这批被埋葬1000多年的金银器，当初究竟是谁的，一直是个谜团。根据收藏这批古文物的苏格兰国家博物馆（National Museums Scotland，NMS）研究，现在或许已经有答案：这批宝藏是“属于大家的”。

英国《卫报》7日报道，这个解答的证据就在该批宝藏中，4副有著精心装饰的银质“缎带般”臂环，其中一副上所刻的古北欧文字“卢恩符文”。苏格兰国家博物馆破解该串符文意思为“这是社区共同群体（community）的财产”。

专家原本一直苦于理解刻在臂环内侧的符文“DIS IS ЇIGNA ˑFˑ”，因为ЇIGNAF一词与中世纪早期英国或爱尔兰的任何语言都没有关联，直到专家发现，最后一个字母、前后皆标记著点号的“F”，可解读为“feoh”，意为财富或财产，因此ЇIGNA可理解为古英文“higna”，意指社区或共同群体。符文第一个字“DIS”被认为是拼错的＂this”，发音可能类似现代爱尔兰一些地区的“D-i-s”。

“higna”这个字，在盎格鲁—撒克逊文献中常见用来指称宗教群体，苏格兰国家博物馆中世纪早期与维京收藏首席策展人戈德伯格（Martin Goldberg）说：“在臂环上看到这个字很有意思，这类字通常出现在土地赠与和财产主张文件中”。

威尔斯大学著名卢恩符文学家帕森斯（David Parsons）指出，这段符文“难解而且不寻常”，若与目前所知的正确卢恩符文书写相比，这段符文有些地方有错，“不过，若考虑到现在的口说和书写英文，也有大量地区性和惯用语变化，那么就可接受这是合理的解读，就我们在盖洛威宝藏脉落下所能做的推论，这个解读更显得相当令人信服”。

这批宝藏是2014年在苏格兰西部柯库布里（Kirkcudbright）、丹佛里斯—盖洛威（Dumfries and Galloway）一带被发现，共有100多件，含有金、银和其他金属超过5公斤，被称为“盖洛威宝藏（Galloway hoard）”，据信其年代为西元900年。之前这批宝藏此前被认为属于不同拥有者，因为其中3个臂环上刻有古英语名字的部分元素。

戈德伯格说，这项发现正值这批宝藏被送到澳洲借展，为首次国际巡展，“我们正在分享这笔财富，就像符文所说，每个人都拥有这批宝藏的一部分”。

在英国出土的一批维京宝藏，与新闻事件无关。（路透档案照）