高市早苗首相最近一直是日本政坛的风暴中心。她前阵子才因为在国会关于“台湾有事”的答询引爆北京不满，今天（12月3日）在国会又被追问：“日本对台湾的立场是不是还跟1972年的《日中联合声明》一样？”高市表示，中方所主张的“台湾是中国领土不可分割的一部分”，日本“理解并尊重”这一立场，“没有任何改变。”
这句话一出，亲中阵营立刻欢声雷动，仿佛高市突然“清醒”，好像昨天还在支持台湾，今天就往中国那边靠过去了。其实这完全是误会，高市只是用了日本外交界最常用的魔法咒语：“理解并尊重”。意思很简单，那就是“我听到了，但我没答应”。
如果要翻译成更白话的版本，大概是“你的主张我知道，但跟我没什么关系，我也不打算跟你吵。”
要理解这句话到底有多“假性柔软”，只要想像一个学校场景。班上有个男生坚称班花是他女朋友，人人都知道他在作梦，但为了避免麻烦，你大概会回：“喔，好喔，我理解、我尊重。”不过要是他开始骚扰班花，你一定会跳出来制止，不会因为之前说了“尊重”就真的看著他变成恐怖情人。高市今天说的，就是这种“礼貌性的理解”，根本不包含任何实质承诺。
再换个例子也可以说明。日本有不少太太迷恋木村拓哉，看他的剧、听他的歌、珍藏他的海报，整个人沉浸在木村宇宙里。她的先生通常会说：“嗯，我理解并尊重。”因为他心里知道一件事：木村拓哉根本不会出现在他家玄关。这就是日本对中国的“理解与尊重”——不会造成真正后果的那种。
所以，高市今天说的话，不是退让，只是礼貌。她没有承认台湾属于中国，也没有否定自己先前的“台湾有事论”。她只是在外交场合讲一句能避免无谓冲突、又不牺牲立场的标准台词。北京听懂也好、假装听不懂也罢，立场从头到尾没变。
一句话总结：高市没有变，日本的外交语言也没有变。这种话术，日本老早就练到炉火纯青了。
图：麻生太郎在出席活动时公开表态，支持高市的国会答辩。他语气轻描淡写，却分量十足“只是把政府一贯的立场具体说明而已，有什么不好？”
0
