万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

“误译”CNN截图微信疯传 借疫情扰乱海外秩序

www.creaders.net | 2020-03-01 18:03:00  大纪元 | 0条评论 | 查看/发表评论

“误译”CNN截图微信疯传 借疫情扰乱海外秩序

图片中的中文标注,有明显的误导之嫌。并且迎合了此前钟南山称“新冠肺炎不一定发源在中国”的说法。

新冠肺炎在武汉流行并扩散到海外,有人在中文媒体上造谣传谣,在海外华社中制造恐慌。

周日,多伦多居民侯女士传来一张图片,这是她先生在社交媒体上收到的。

图片是美国CNN的视频截图,画面上写着:CDC Confirms First Coronavirus Case of “Unknown” Origin in US。下面有中文翻译:“美国cdc疾控确认,首例冠状病毒源于美国”。

CDC Confirms First Coronavirus Case of “Unknown” Origin in US的中文意思是:CDC确认美国首例来源不明的冠状病毒病例。

但是图片中的中文标注,有明显的误导之嫌。并且迎合了此前钟南山称“新冠肺炎不一定发源在中国”的说法。

侯女士说,她先生只收到了这张照片,没有任何的文字说明。她先生表示,对方当然不敢说什么,因为这也太假了,只能糊弄英文不好的人。

对于钟南山所言病毒或许并不起源于中国的说法,有网友质疑甩锅的逻辑性,指出,在中国最先被发现然后传到了国外才使得国外也出现了。有网友说,钟南山称,说疫情首先出现在中国,但不一定发源在中国。这锅甩得艺术,与昨天环球的那篇,说现在国外新增数字比中国要多,让人造成一种错觉,疫情从开始出现到现在,国外比中国危险多了,甚至有可能是来自外部源头的病毒引入中国。

最近,在中文社交媒体上,关于疫情的谣言满天飞。台湾也成了谣言传播的重灾区。

台湾总统蔡英文透过脸书澄清防疫相关谣言,她指出,像是“装尸袋火葬”、“桃园大妈的话”、“小区有50例感染”、“民进党员可以领口罩”等信息,都是不实消息,有些谣言甚至不是台湾用语。

台湾调查局称,从内容用词判断,疑似中共网军造假炒作。案例包括“我爸是民进党议员,上次和王世坚聊天时提到肺炎,说现在台湾已经超过500例,死亡200例”、“其实疫情已经在高雄、台南等地传播,每天都运好几卡车的尸体去台中统一焚化。”

为此,在台湾通过《严重特殊传染性肺炎防治及纾困振兴特别条例》,对于散播有关疫情的假消息,最高关三年、罚三百万。蔡英文称强调,开疫情的玩笑非常不可取,请大家不要以身试法。

最近,在海外社媒和华人手机简讯上,也有发帖者把韩国疫情与神韵在韩国的演出联系起来,目的是诽谤和侵害神韵的名誉,甚至做出“美国XX城很快将沦陷”的“预告”。

此后,美国盐湖县卫生部与犹他州政府表示,已知道与盐湖城神韵舞蹈团演出有关的传闻,“我们已经调查并且发现没有理由相信该团的任何成员感染冠状病毒。该团来自纽约市,这些演出对盐湖城居民没有风险。”

犹他州卫生部发推文提醒居民要对谣言保持警觉的推文。该推文写道:“社交媒体上流传许多有关COVID-19的谣言,都是虚假或包含错误信息。对非卫生组织或主流媒体报导的谣言要保持警觉,错误和不正确的社交媒体帖子可能会造成很大的伤害。”

上述谣言在中文社交媒体流传,其受害者主要是华人。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 马斯克突然宣布提前…
2 亚洲这场战争不可避免了
3 中国财政部表态 货币策略重大转向
4 习近平重庆之行又现蹊跷
5 普京咋来北京?中共学者甩出了一记耳光

48小时新闻排行榜 更多>>
1 传傅晓田抵京即被带走 孩子被做DNA鉴定
2 张玉凤的老照片,有些很少见
3 突然,高盛来了个180度大转弯
4 扛不住了?北京率先宣布…
5 真正的麻烦或许才刚刚开始…
6 毛泽东见江青前夫唐纳 惊讶说了“三个字”
7 遭北京抛弃 这位传媒大亨下场惨
8 危急!哥大告急!美加多所名校告急
9 习明天怕不怕?布林肯带这个大杀器到北京
10 马斯克突然宣布提前…
热门专题
1
以哈战争
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
乌克兰战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
万维专栏
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
美国大选
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 周傥:理性反省和重新认识乌克 万维网友来
2 美国为何选择这个时候公布中共 山蛟龙
3 解密: 千年之计“一盘大棋”崩 文庙
4 乌克兰呀,你太让人失望了! 山蛟龙
5 谁敢买中共国的电动车? 山蛟龙
6 太尴尬了--杭州千人相亲大会竟 弓长贝占郎
7 为什么不可能有第二次改革开放 三都瓠瓜
8 亚洲的乌克兰其实不是台湾,而 随意生活
9 海一代选民:多少人视民主党为 随意生活
10 以色列狠扇三巴掌 伊朗摸着脸 雷歌747
一周博文回复排行榜 更多>>
1 亚洲的乌克兰其实不是台湾,而 随意生活
2 一只小鸟的咏叹 木桩
3 台湾面临的三个选项 suoliweng
4 美国为何选择这个时候公布中共 山蛟龙
5 在言论管控大搞一言堂方面,中 爪四哥
6 乌克兰呀,你太让人失望了! 山蛟龙
7 海一代选民:多少人视民主党为 随意生活
8 周傥:理性反省和重新认识乌克 万维网友来
9 解密: 千年之计“一盘大棋”崩 文庙
10 谷歌是不是被中共收买用来欺骗 右撇子
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.