川普咆哮：首次出国访问时间应缩短一半

　　特朗普总统登上空军一号，前往康涅狄格州参加海岸警卫队学院的毕业典礼。　　Doug Mills/The New York Times

　　华盛顿——周五，特朗普总统将出发进行为期九天、到访五城的外事访问，这是他作为美国领导人和最高外交官的首次出国访问。

　　他并不想去。

　　近几天，特朗普向几位朋友抱怨称，他不想离开自己在白宫的新保护壳，不想在不熟悉的环境里与数十名国家领导人进行备受瞩目、压力很大的会晤。

　　不过，这次访问发生在特朗普任总统初期的一个关键时刻。这是他首次有机会向全球观众介绍自己“美国优先”世界观的具体内容。他们已经怀着欢快、迷茫和警惕的心情观看了他在白宫最初混乱的几个月里的表现。

　　总统紧凑的日程让他在公开场合或私下里有很多犯错的机会，因为他要与其他国家的领导人一个接一个地会谈，其中很多人是谈判老手，十分了解自己深切关心的问题。

　　另一方面，对这位在国内被丑闻围困的总统来说，这也是一个迫切需要的主题改变。

　　“我将会见数十位领导人，”周三，特朗普在海岸警卫队学院的毕业典礼上对学员们说。他承诺在全球访问中“巩固已有的友谊，寻找新的伙伴”。

　　甚至在前往康涅狄格州发表那次演讲之前，特朗普还在白宫为自己最近因解雇FBI局长詹姆斯·B·科米(James B. Comey)而引发的猛烈抨击而郁闷。出国访问的准备工作时断时续，特朗普抵制某些通常被认为是总统出行标志的盛大活动。应他的要求，对耶路撒冷的犹太人大屠杀纪念馆(Yad Vashem)的访问被缩短了。

　　在重大外事访问前数周进行准备是常规做法，但近些天，准备工作做得漫不经心。

　　特朗普政府忙于应对妨碍司法公正以及向俄罗斯泄露机密的指控，助手们努力把总统不断转移的注意力集中在他将要面对的重大外交政策问题，以及把白宫带到世界各地的具体困难上。

　　上周，特朗普的女婿兼高级顾问贾里德·库什纳(Jared Kushner)在椭圆形办公室主持多项简报会，包括一项关于欧洲领导人的简报会。总统与国防部长商谈中东问题，与国务卿讨论他在沙特阿拉伯的会议。至于以色列的多个敏感问题，总统决定不在这次访问中宣布是否将美国大使馆迁往耶路撒冷。

　　但是，据了解总统准备工作的几个人称，即使能坐下来翻看简报和一摞摞关于全球事件的新闻剪报，特朗普也只是匆匆浏览。他的注意力都集中在围绕白宫的混乱漩涡上。

　　为了引起特朗普的兴趣，在给总统的两页备忘录的其中一页里，助手们将他的名字频频插入到各段文字中。

　　“你必须做好准备。双方往往都会精心准备，所以大家都知道彼此的期望是什么，”前总统贝拉克·奥巴马的外交官詹姆斯·B·斯坦伯格(James B. Steinberg)说。他在全世界范围内进行过广泛访问。他在提到特朗普时表示：“他不进行常规的准备工作，会让事情变得复杂。”

　　斯坦伯格表示，特朗普的第一次访问不会很棘手，因为现在是一个相对和平与繁荣的时期，而且他主要是与盟友会面。

　　“这种访问比较轻松，”他说，“没什么危机。主要是维护关系。基本都会成功，除非出了岔子。”

　　不过，特朗普的顾问们私下里承认，他们担心总统不按计划行事，因为他很容易因奉承话而动摇，也担心外国领导人会把他置于一些他不知该如何应对的情况中。他们担心，他会无意中让美国做出一些出人意料的承诺，他们努力提醒他各种可能出现的情况。

　　特朗普上次在国外参与的大型活动很快就偏离了计划。那是去年夏天他在竞选总统期间赴苏格兰参观自己的一个新高尔夫球场。

　　当时，英国人正在就脱欧问题进行投票。特朗普举行了一个备受期待的新闻发布会，他高谈阔论，预测投票结果，还大肆赞美自己新高尔夫球场的美丽。

　　“这是欧洲、苏格兰和全世界历史上最重大的投票之一，”他在去年6月的那一天说。然后，他详细介绍了那个高尔夫球场和度假村，还提到了座落在球场上的一座灯塔。

　　“我们把那座灯塔，它是佛罗里达州非常重要的一个建筑物——我的意思是苏格兰——我们把这个建筑物拿来，把它变成了非常特别的东西，”他说，“它有不可思议的套房。高尔夫球手会停下来，在那里吃点东西。”

　　前总统乔治·W·布什(George W. Bush)的国家安全顾问斯蒂芬·J·哈德利(Stephen J. Hadley)曾跟随布什周游世界。哈德利表示，总统出国时，白宫的工作人员会尽力避免出现意外。

　　“你真的希望他按计划行事，按部就班地完成访问，不要分心，因为全世界都在看，”哈德利说。

　　特朗普的第一次国事访问也考虑到了这一点。他的旅行将从沙特阿拉伯和以色列开始，这两个国家的领导人很高兴他当选总统。他将与教皇进行精心安排的简短会晤。而与比利时和意大利这两个欧洲盟国的互动将让他远离国内最棘手的对手。

　　不过，漫长的旅行很少不出差错，总统们经常偏离精心设计的访问安排。

　　有一次，布什总统在北京的一次新闻发布会后试图离开，结果发现，他打算穿过的那扇华丽的门是锁着的。“我试图逃跑。显然没有成功，”他后来开玩笑说。

　　布什总统的父亲乔治·布什总统在日本的一次正式晚宴上吐了。比尔·克林顿总统(Bill Clinton)在塞内加尔访问期间被发现敲打邦戈小手鼓，弹吉他，咬着一根雪茄——这些都是为了庆祝法官裁定不受理对他的一起性骚扰诉讼。

　　哈德利表示，第一次国事访问不管对哪位总统都是特别的挑战，对特朗普来说，可能更是如此，因为他在国际舞台上几乎没有任何实战经验，而且经常证明自己不愿按照提前准备好的讲稿发言。

　　不过哈德利表示，特朗普不应被低估。

　　“要知道，特朗普是一个善于表演的人，”哈德利说，“几十年来，他一直非常喜欢抛头露面，十分注意自己在媒体上的形象。他不是舞台上的新手。”　　（Michael D. Shear自华盛顿、Maggie Haberman自纽约报道。　　翻译：王相宜）